PR
Comments
2010.01.12
テーマ： 韓国！(17316)
カテゴリ： 韓国語学習
私は韓国語能力試験５級に合格していますが（６級は次回受験して合格しますぅ～）、
ものしかなくて、日本語に翻訳してきちんと覚えるには辞書が必要。
そんな方法で勉強を続けると、どうしても出てくるのが、自己流で日本語訳して
微妙な誤訳が増えてしまう事。やっぱり日本語で説明した上級のテキストが
欲しいです。
私にとって、ハングル検定より韓国語能力試験の方が簡単に感じていました。
理由は、、、
１、韓国語能力試験のほうが、延世大学校のテキストを勉強していれば
２、韓国語の質問に韓国語で答えるのが楽。
だと思います。
ハングル検定は、意地悪問題ばかり出すイメージすら持っていましたが、
考えてみると、韓国語⇔日本語って翻訳作業をしていない私には、
的確な日本語訳が身についていないのです。作文が多いってのもありますし。
そんな中、書店で見つけたのが「キクタン韓国語」。
キクタン韓国語（慣用句編）
ハングル検定準２級は合格している私にとっては、慣用句を直訳のままに
訳していたり、形容詞をきちんと覚えていなかったり。
まずは、慣用句を購入しました。終わったら形容詞を買おうと思います。
（名詞、トラベルは既に頭に入っているレベルでした）
慣用句も、ハングル検定３級レベルから始まるので、ほとんど頭に入っていて
って思うものがあって、痛いところを突かれている状態です。
韓国語を韓国語で説明するテキストを勝手に解釈して、微妙な誤訳をしていた
私。ちょっと基礎に戻って、勉強しなおしたいと思います。
ものしかなくて、日本語に翻訳してきちんと覚えるには辞書が必要。
そんな方法で勉強を続けると、どうしても出てくるのが、自己流で日本語訳して
微妙な誤訳が増えてしまう事。やっぱり日本語で説明した上級のテキストが
欲しいです。
私にとって、ハングル検定より韓国語能力試験の方が簡単に感じていました。
理由は、、、
１、韓国語能力試験のほうが、延世大学校のテキストを勉強していれば
２、韓国語の質問に韓国語で答えるのが楽。
だと思います。
ハングル検定は、意地悪問題ばかり出すイメージすら持っていましたが、
考えてみると、韓国語⇔日本語って翻訳作業をしていない私には、
的確な日本語訳が身についていないのです。作文が多いってのもありますし。
そんな中、書店で見つけたのが「キクタン韓国語」。
キクタン韓国語（慣用句編）
ハングル検定準２級は合格している私にとっては、慣用句を直訳のままに
訳していたり、形容詞をきちんと覚えていなかったり。
まずは、慣用句を購入しました。終わったら形容詞を買おうと思います。
（名詞、トラベルは既に頭に入っているレベルでした）
慣用句も、ハングル検定３級レベルから始まるので、ほとんど頭に入っていて
って思うものがあって、痛いところを突かれている状態です。
韓国語を韓国語で説明するテキストを勝手に解釈して、微妙な誤訳をしていた
私。ちょっと基礎に戻って、勉強しなおしたいと思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国語学習] カテゴリの最新記事
-
久しぶりのキムドンワン 2011.04.04
-
前田真彦先生の韓国語講座を受講したのだ 2011.04.03 コメント(2)
-
韓国語能力試験「必勝ハガキ」 2010.09.12
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
