“感謝　kansya”　～Ｔｈａｎｋｓ～

いつも訪問していただき、ありがとうございます

先週は仕事始めの週でした。そして、目不足がたたって、ちょい風邪気味。早めに薬を飲んで、一晩わりと眠れたので、早めに回復。

しかし、昨日美容院の予約を入れてあったので、朝から自転車
で出かけましたが、なんかやたらだるい。。。

行きは山手に向かって自転車をこぐので疲れても、帰りは下り坂なので
楽チンのはずが、足がだるい。。。

運動不足で筋肉が落ちているのもありますが、
本調子じゃないな～と思ったので、昨日は、特に何もせずゆっくりしてました。

ただ、会社がとにかく乾燥してるのでお肌も超乾燥
特に目の周りがたまりません。
化粧水や美容液などつけると痛い

乾燥の証拠です。

とにかく休みの日、夜は保湿保湿ですが。。。追いつきません
仕事もかなり目を使う仕事なんで、疲れと乾燥で目が痛いです。

先週は・・・タイ語をみてました。

決して、この言語がわかるわけではありません。
いろんな言葉を見ますが、けっしてわかっているわけじゃないんですよ。
翻訳者さんが翻訳したものを、行抜けがないか、
同じ言葉を同じファイルの中で、Ａと訳したりＢと訳したり
してないか、内容にある数字が間違ってないか、など・・・
わからないなりに内容のチェックします。

しかし・・・タイ語にアラビア語は、さっぱりです。
アラビア語は、右から書くので変な感じになります。

例えば・・・日本語で、 『私はスポーツが大好きです』

と言うのがあると、

いろんな言語で訳されると。。。

って書いてます。（Googleの翻訳を使いました）

英語は、それなりに。。。です。
中国語は、漢字から想像できます。
韓国語は、勉強してるので読めます。
ヨーロッパ言語は、わからないけど、例えばどの言語も
『sport』という単語はどれかわかると思います。

これが。。。タイ語になる・・・

どれがどの単語なのか、どうも発音記号も一緒に書かれているらしくて。。。
上にある『　’　』が１つかと思ってたらよーーーく見ると２つあるとかね。
本当に目を凝らしてよーーーーーく見ないとわからないのと、
これは単語と単語らしき間にブランクがありますが、
翻訳されてきたものは、ブランクも句読点も全くないので、
どこで改行してもいいのかもわからないので、レイアウトも大変です

このタイ語が、ずらーーーーーーーーっとならんです文章を、チェックしてました。

来週もこの仕事です。

翻訳会社の仕事は、かなり緻密で細かいです。座りっぱなしですが、ある意味過酷な仕事です。

だから、夕方になると、目が痛い痛い。。。

昼からは、この文字が眠気を誘うようになります・・・
6ファイル中、１つしか済んでいません。
残り5ファイル、来週の仕事です。
でも、最初にちゃんとしておかないと、後々面倒なことになるので、
時間かかってもいいよ～って言われてるので、頑張りますよ

仕事があることに、感謝ですからね

今年は中途半端にしている韓国語の勉強をちゃんとやっていくこと、
そして、大家さんの通っておられる教会で、インターシップで
ハワイから英会話を教えてもらえるというスクールが開催される予定と
（無料で）聞いていて、ちゃんと修了証もいただけるようなので、
時間を作って、通ってみたいと思います。
もちろん、通信講座も6月めどに終わらせる予定です。
出来るできない、するしない・・・すべて自分次第。
チャレンジしていきます

連休後1日半。年末に出来なかった、片づけをしていきます。

みなさま、乾燥にはご注意を・・・
でも、加湿器のし過ぎもご注意を

最後までお付き合いいただき、ありがとうございます。
心から感謝いたします