2007.01.22
カテゴリ： その他いろいろ
たまたま見つけた「匂いをかがれるかぐや姫」という本。
面白そうなので買ってみました。
ちなみに買ったのは通販です。
結構探したけど、リアル店舗には売っていませんでした。
なぜ？
この本、普通の昔話を機械翻訳にかけて英文にし、それをさらに機械翻訳して日本語に戻したものです。
たったそれだけの操作なのに、話がぜんぜん違ってしまっています。
簡単に言ってしまえば、誤変換を楽しむだけの、何の肥やしにもならないくだらない本です。
しかしその違い具合が、人間の想像を超えたところにあり、とてもおかしいのです。
これは、ただのギャグ本というジャンルを超越し、あらたな物語を誕生させているです。
つまり創造行為なのです。
機械が創造した物語なのです。
人間以外の存在が創造した物語です。しかしそれがこんなに面白いのです。
そういうことがあっていいのでしょうか。
面白さを数値化してその最大値を求めるように物語の誤変換を最適化するアルゴリズムがあれば、機械にだって物語がかけてしまうという、人間の作家を否定しかねない恐ろしい時代の到来を予感させます。
というのは、言いすぎですね。
挿絵もなんか面白く、読んでいても身につくものは何一つないと分かっていても、なんだか読みたくなってしまう本です。
しかしまあ、意外と英語の知識がないと本当の面白さは分かりません。
そういう意味で、英語の勉強の副読本としては面白いかも。
ではごきげんよう。
面白そうなので買ってみました。
ちなみに買ったのは通販です。
結構探したけど、リアル店舗には売っていませんでした。
なぜ？
この本、普通の昔話を機械翻訳にかけて英文にし、それをさらに機械翻訳して日本語に戻したものです。
たったそれだけの操作なのに、話がぜんぜん違ってしまっています。
簡単に言ってしまえば、誤変換を楽しむだけの、何の肥やしにもならないくだらない本です。
しかしその違い具合が、人間の想像を超えたところにあり、とてもおかしいのです。
これは、ただのギャグ本というジャンルを超越し、あらたな物語を誕生させているです。
つまり創造行為なのです。
機械が創造した物語なのです。
人間以外の存在が創造した物語です。しかしそれがこんなに面白いのです。
そういうことがあっていいのでしょうか。
面白さを数値化してその最大値を求めるように物語の誤変換を最適化するアルゴリズムがあれば、機械にだって物語がかけてしまうという、人間の作家を否定しかねない恐ろしい時代の到来を予感させます。
というのは、言いすぎですね。
挿絵もなんか面白く、読んでいても身につくものは何一つないと分かっていても、なんだか読みたくなってしまう本です。
しかしまあ、意外と英語の知識がないと本当の面白さは分かりません。
そういう意味で、英語の勉強の副読本としては面白いかも。
ではごきげんよう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[その他いろいろ] カテゴリの最新記事
-
画像類似度チェッカー 2026.07.30
-
説明責任って、なんだろう 2026.07.28
-
足が長すぎるってのも 2026.07.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
