thunderbolt!

カレンダー

バックナンバー

2026.08
2026.07
2026.06

2026.05
2026.04

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全7776件)

過去の記事 >

2019.01.23

マイクロソフトのwebサイトの日本語がおかしい？

テーマ：私のPC生活(7577)

カテゴリ：家電

マイクロソフトのwebサイトの日本語がおかしい。
2019/1/23現在のことですけど（いずれ修正されると思いますけど）、windows10の紹介ページ
https://www.microsoft.com/ja-jp/windows/features?ranMID=39726&ranEAID=7kD3zFflDUo&ranSiteID=7kD3zFflDUo-.FD1G134iEqRAe7fI_thRg&epi=7kD3zFflDUo-.FD1G134iEqRAe7fI_thRg&irgwc=1&OCID=AID681541_aff_7804_1258413&tduid=(ir__n03hphkdmokfr3rexmlij6lydu2xhu9lb22rf1kx00)(7804)(1258413)(7kD3zFflDUo-.FD1G134iEqRAe7fI_thRg)()&irclickid=_n03hphkdmokfr3rexmlij6lydu2xhu9lb22rf1kx00

「Windows 10 の最大の利点を生かセル用になれば、」
思いっきり誤植じゃん。ドラゴンボールかと思ったよ。

【ポイント3倍】フィギュアライズスタンダードドラゴンボールセル (完全体) 色分け済みプラモデル

その下のほうには、

「新しいコンピュータは、より速く、より長いバッテリ寿命で、および物事を完了できるという特性があります」
日本語として完了されてない。機械翻訳そのまま？

「A new computer comes with more speed, more battery life, and more ways to get things done」

google翻訳だと
「新しいコンピュータには、より高速、より長いバッテリ寿命、そして物事を成し遂げるためのより多くの方法が付属しています」
まだこっちのほうがマシ？

言いたいのは多分、
「(windows10が動作する)次世代のコンピュータは、より速い動作速度と長いバッテリ寿命を実現し、さらに多機能になりました」
ってところじゃないですかね？

少し上にある「・・・そして新しいWindows 10 コンピュータではタッチスクリーンが使用できるようになりました。拡大、縮小、素早いスクロール、文書への署名。」ってのもおかしいですね。

Windows10 OS ソフト USB2.0拡張カードセット Microsoft Windows10 Home 32bit 日本語 DVD DSP版 KW9-00171 ◆宅

更に下には、

意味は分からんでもないけど、日本語としてはおかしい。

全体的に、英語版https://www.microsoft.com/en-us/windows/features の機械翻訳をそのまま載せているんだと思いますけど、ちょっと手抜きじゃないか？
せめて日本語のわかる人が校閲すべきじゃないかな？

.NETのヘルプの英語ページを機械翻訳で日本語にしてくれるのはありがたいけど、たまに原文読まないと意味が分からない箇所もあったりします。でもそれは機械翻訳ですって書いてありますから、まだ許容できます。

一流企業のウェブページがこんなヒドイ日本語使っちゃダメだよ。品格が疑われるよ。

ネタにはなるけど。

ではごきげんよう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう