on the other side of the world

< 新しい記事

新着記事一覧(全666件)

過去の記事 >

2005.08.03

「似ている」？姪

(2)

カテゴリ：メイとオイと

妹に、「生みの母の私よりお姉ちゃんに似てるけど、なんで？？」と言われる。友達に「全然似てないじゃない？」と言われるほど、妹はメイに似ていない。だが、メイとアタクシと二人で公園にでも散歩にでも行こうものなら、通りすがりの人に「ああ、お嬢さんそっくりですね！」と言われる。ちょっと嬉しいけど、まさか、アタクシはこの子の20分の１もカワイクない。

メイはもうすぐ三才。最初はフル・バイリンギャルだったのだが、このごろはなぜか英語のみ。喋りだす前から意識して「この子の前ではできるだけ日本語で」とこころがけていた。「アタクシも日会話の練習にしよう」と頑張っていたが、そのこだわりはどこへやら。アタクシ達（妹、妹の旦那、ムーミン、アタクシ）もみんな英語の方がずっと楽！なのでついつい気がつくと英語になってしまっている。

もうコチラ住在30年近いのに英語がまったくダメな母まで、つられて英語で対応しているしまつ。ちゃんと日本語で会話をしてあげているのは祖母だけだろうか。

日本語で話しかけられてちゃんと意味はわかっているのに英語で返答する。そういえば、アタクシ達姉妹もそうだった。でもアタクシ達は親に英語で話しかけても、日本語できちんと言うまでシッカリ無視されたのでいやいや日本語で生活していた。

この作戦はメイちゃんには通用しない。なぜなら、こんなにかわいくて、お利口で、お茶目な子（叔母馬鹿？）を無視など出来ない。でしょ？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.08.03 15:40:44
コメント(2) | コメントを書く

[メイとオイと] カテゴリの最新記事

■コメント

かわゆいっ

luluko2525 さん

確かに無視できない。そして、無視されないようにルル子なら必死かな。

日本語でしゃべるのが面倒くさくなっちゃうのでしょうか？ (2005.08.03 21:44:09)

返事を書く

Re:かわゆいっ(08/03)

タリア川の石さん

luluko2525さん

-----
う...　（アタクシにかんしては）図星...　（汗）

「面倒」というより「おっくう」というか、なんなんでしょう。実際日本語で会話するときや文章を書くときは思考も日本語なのですが、毎日毎日朝から晩まで英語なのでそれを意識しなくても「切り替え」なければ、なのです。

メイの場合、日本語をしゃべらそうとすると恥ずかしがって「イヤイヤ」をするときがありますが、どうなのでしょう。 (2005.08.04 12:49:13)

返事を書く