2005.08.11
テーマ： 海外生活(7813)
カテゴリ： 北米で流行リンク集
こうやって無断で他のサイトから映像を借りてはイケナイのだが、ちゃんとプロモするので許してもらえるだろうか。自分で撮影してこようにも日本まで飛んでいかなければ出来ない。
弁解・謝罪はさておき、アタクシ達皆大ファンな engrish.com 。「日本で発見・不思議な『英語』」のサイトなのだが、妹とよくお腹の皮がよじれるまで笑っている。
ただいまそのトップ・ページで展示中の日版エルモの写真なのだが、よくご覧頂きたい。箱に「エルモに向かって手をたたこう！」と書いてある。手をたたく音をエルモが聞きつけて、その音を「キャッチするとメロディーにのって木馬をゆらすよ！！」だそうだ。かわいいではないか。
問題のはその上に大文字で書いてある「英語」なのだが、「Crap Your Hands!!」とある。
問題は、「手をたたく」は「CLAP」なのである。「L」と「R」、一字違う、どうってことない誤字、と思われるかもしれない。よくあることだ。
だが、箱にあるように「CRAP」としてしまうと非常にマズイ。なぜなら「CRAP」とは「ウ◯コ」なのだ。
この玩具は楽しげに、「手にウ◯コをしよう！！」と誘っているのである。
ちなみにこの同サイトの「音楽」セクションにアタクシ達が「もう、吐いちゃう、許して」というほど笑った珍品が展示されている。クラシック・ロックで有名な エリック・クラプトンのCD なのだが、上と同じ不祥事が起こっている。
「ERIC CLAPTON」ではなく、「ERIC CRAPTON」になってしまっているので、見事にも「エリック・ウ◯コ野郎」になってしまっている。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[北米で流行リンク集] カテゴリの最新記事
-
グーグル地図・エプリル・フール 2012.04.02 コメント(8)
-
skilled: danny macaskill 2010.11.19 コメント(10)
うぷぷ。
luluko2525
さん
すみません。日本って、下品な国なんです。
わざとやってる可能性も捨てきれない。
こわいですねぇー。逆のパターンも然り。外国で出くわす日本語のタトゥーやTシャツの文字に「うぷぷ」なんてこともよくあるある！！ (2005.08.11 15:56:01)
わざとやってる可能性も捨てきれない。
こわいですねぇー。逆のパターンも然り。外国で出くわす日本語のタトゥーやTシャツの文字に「うぷぷ」なんてこともよくあるある！！ (2005.08.11 15:56:01)
まだ見た事ないんですが・・・
sparkle
さん
engrish.comのサイトは・・・でも、笑える英語はここに住んでいると日常茶飯事。lulukoさんが書いてるように、漢字の入れ墨がアメリカの一部の若者の間で凄く流行ってるようで、先日、お友達がアメリカのガソリンスタンドのお兄さんに，”I got this really BAD tatoo. Can you tell me how to read it and what it means?"って言われて、、、そのちょっと悪っぽいお兄さんは自慢げに腕を出したら、そこにあった漢字は・・・”不景気”だったそうです。意味を聞いてしょぼんとしたものの、Oh， but it's still BAD， huh?って言ったとか。爆笑でした。もう一つゴツイ感じのお兄さんがオートバイに乗っていたけれど、腕の入れ墨は”お花畑”だったって・・・
(2005.08.11 16:17:23)
(2005.08.11 16:17:23)
Re:うぷぷ。(08/11)
タリア川の石
さん
luluko2525さん
＞外国で出くわす日本語のタトゥーやTシャツの文字に「うぷぷ」なんてこともよくあるある！！
そうですよねっ！特に入れ墨だったりすると「それって違いますけど？」って言えず...
人生笑えることばかり？ (2005.08.11 16:18:35)
＞外国で出くわす日本語のタトゥーやTシャツの文字に「うぷぷ」なんてこともよくあるある！！
そうですよねっ！特に入れ墨だったりすると「それって違いますけど？」って言えず...
人生笑えることばかり？ (2005.08.11 16:18:35)
Re:まだ見た事ないんですが・・・(08/11)
タリア川の石
さん
sparkleさん
＞engrish.comのサイトは・・・でも、笑える英語はここに住んでいると日常茶飯事。lulukoさんが書いてるように、漢字の入れ墨がアメリカの一部の若者の間で凄く流行ってるようで、先日、お友達がアメリカのガソリンスタンドのお兄さんに，”I got this really BAD tatoo. Can you tell me how to read it and what it means?"って言われて、、、そのちょっと悪っぽいお兄さんは自慢げに腕を出したら、そこにあった漢字は・・・”不景気”だったそうです。意味を聞いてしょぼんとしたものの、Oh， but it's still BAD， huh?って言ったとか。爆笑でした。もう一つゴツイ感じのお兄さんがオートバイに乗っていたけれど、腕の入れ墨は”お花畑”だったって・・・
...しばらく笑い崩れてしまいちょっと息が切れてしまいましたわ。
(2005.08.11 16:22:03)
＞engrish.comのサイトは・・・でも、笑える英語はここに住んでいると日常茶飯事。lulukoさんが書いてるように、漢字の入れ墨がアメリカの一部の若者の間で凄く流行ってるようで、先日、お友達がアメリカのガソリンスタンドのお兄さんに，”I got this really BAD tatoo. Can you tell me how to read it and what it means?"って言われて、、、そのちょっと悪っぽいお兄さんは自慢げに腕を出したら、そこにあった漢字は・・・”不景気”だったそうです。意味を聞いてしょぼんとしたものの、Oh， but it's still BAD， huh?って言ったとか。爆笑でした。もう一つゴツイ感じのお兄さんがオートバイに乗っていたけれど、腕の入れ墨は”お花畑”だったって・・・
...しばらく笑い崩れてしまいちょっと息が切れてしまいましたわ。
(2005.08.11 16:22:03)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
タリア川の石
北米育ち在住・日本語学習日記
喉から出てきた黒い石
New!
猫の机さん
もぐもぐな毎日 Cooook2005さん
Choral am Ende der … チョロまつの飼い主、のりすけさん
Love Songs of my he… 滝本 紀伊さん
南ドイツ 小さな谷… Forstさん
New!
猫の机さんもぐもぐな毎日 Cooook2005さん
Choral am Ende der … チョロまつの飼い主、のりすけさん
Love Songs of my he… 滝本 紀伊さん
南ドイツ 小さな谷… Forstさん
Comments
Free Space
Freepage List
Calendar
2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
© Rakuten Group, Inc.
