英語が喋れない翻訳会社の社長のblog

< 新しい記事

新着記事一覧(全496件)

過去の記事 >

2005.07.10

セブの言葉と日本人

カテゴリ：カテゴリ未分類

セブはもちろん
フィリピンにあります。
ビサヤ諸島にある
一番大きな都市セブシティ。
フィリピンの中では第三の都市と言われているそうです。

言葉は
タガログ語なのですが
セブはセブアーノ、とビサイヤがあります。
僕の家の近所は基本ビサイヤですが

フィリピンには
言葉だけで50ちょい、
方言もいれると150近くあります。
もうわけわかんないくらいあります。
まぁ、日本にも方言はたくさんあるんですが。

こないだ
ビーチに泳ぎにいったときに
日本にいったことのある人が数人いて
会話をしていて
いろんな言葉をその場を飛び交っていて不思議でした。

そういえば

ちょい日本人として辛いお話がありました。

軽くだけ書きますが
大きく二点。

・日本円の高さを使ったフィリピン市場荒しの人がいること
　これは経済のためにある程度必要なんですが

　でも、本人も絶対にだめとは思っていないし
　ある程度は必要だし。。。
　「結局は、感情的にはうれしくないけど必要なんだ」
　といっていたこと。
　うーん。
　自分もそういう意味では日本より安い物価と生活を求めたもんだから
　ぐさっときました。

・日本人男性の長期滞在者のフィリピン人女性への扱い。
　短期旅行者もそうなんですが
　日本に妻子どもがいるのに
　フィリピンに駐在する日本人男性の遊びがすごいことすごいこと。
　現地では「ぱろぱろ」といいます。
　「浮気者」という意味ですが
　これはちょい日本に残っている方がかわいそうです。

海で泳ぎながら
こんな話もできるなんて
とは思いながら
日本を改めて知りました。

あー
日本人を
こんなに深く感じることは
日本にいたら
なかったなぁ。。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう