PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
11/25「ぽかぽか」の…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
ききみみやさん南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年07月
2024年07月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2003年11月21日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日、楽しんだので、今日は終日家の中。買い物も嫌い。出不精生活。
自治体の会議録校正中で今日中に終わらせたいのだ。もう次のテープも来ているし。
でも、どうも聞きとりにくい！
春先の選挙で議員の入れ替わりのあった自治体なので、新人の議員さんが何名かいます。最初は遠慮がちだった議員さんも、このころになると委員会でも発言をするようになってきたのですが、まだこちらのほうが慣れません。
声のデータがまだないのです。
自治体の会議録は、大抵決まったところを繰り返し担当するので、大体声を聞いただけで「何々議員」「何々課長」とわかってくるようになります。そうすると、発言や語彙の癖も何となくわかってくるので、とても起こすのが楽になります。
（反訳初心者に議会の仕事をお勧めするのはそういう理由もあります）
ところが、今の仕事、関東の自治体なのに、ある女性議員が関西系のイントネーションで、ちょっと早口。録音も少々悪いので、何ともわかりづらい。初めての人なので、どうも戸惑っている。
今、どうしても、どうしても、どーしてもわからないのが
そうしか聞こえないんだもの。
「バフルテン一つとっても、どうぞ利用してくださいという･･･」
わっかんなーい！
これから、食事をして、頭を冷やしてこよう。
聞き取りきれないときは、ちょっと気分転換してから聞きなおすと、パッとわかることもある。
「まあ、」という合いの手や、言いよどんだ言葉も拾ってしまってわからなくなっているときもある。
おい！ 頼むから、アクセントは何でもいいから、もうちょっとゆっくりしゃべってくれっ!!
･･･冷静に聞いて、判明したら、日記に書きます。
謎の「バフルテン」。
夜、落ち着いて何度も聞き返したら、ようやくわかりました。
・合いの手「まぁ」「えー」のたぐいを言葉の一部と思って取り込んでいないか
・言いよどんだ言葉を、言葉の一部として拾ってしまっていないか
・前後の明らかだと思い込んでいる言葉が違うのではないか
このあたりを疑ってかかるのですが、今回は１と３番目でした。
「バフルテン一つとってみても･･･」
正解は、「やっぱ、フルタイムの人たちにとってみても」でした。
「やっぱ」の「やっ」が微かに入っていること、「一つ」を「人たち」と聞き取りなおしたことで、判明しました。
何度か手がけているうちに、だんだんこの早口関西系イントネーションの女性議員さんの言い回しの癖もわかってくるでしょう。
掲示板に書いてくださった方たち、大変にお騒がせいたしました。
おかげさまで判明いたしました。御礼申し上げます。
わかったときの快感があるから、この仕事、やめられません。
自治体の会議録校正中で今日中に終わらせたいのだ。もう次のテープも来ているし。
でも、どうも聞きとりにくい！
春先の選挙で議員の入れ替わりのあった自治体なので、新人の議員さんが何名かいます。最初は遠慮がちだった議員さんも、このころになると委員会でも発言をするようになってきたのですが、まだこちらのほうが慣れません。
声のデータがまだないのです。
自治体の会議録は、大抵決まったところを繰り返し担当するので、大体声を聞いただけで「何々議員」「何々課長」とわかってくるようになります。そうすると、発言や語彙の癖も何となくわかってくるので、とても起こすのが楽になります。
（反訳初心者に議会の仕事をお勧めするのはそういう理由もあります）
ところが、今の仕事、関東の自治体なのに、ある女性議員が関西系のイントネーションで、ちょっと早口。録音も少々悪いので、何ともわかりづらい。初めての人なので、どうも戸惑っている。
今、どうしても、どうしても、どーしてもわからないのが
そうしか聞こえないんだもの。
「バフルテン一つとっても、どうぞ利用してくださいという･･･」
わっかんなーい！
これから、食事をして、頭を冷やしてこよう。
聞き取りきれないときは、ちょっと気分転換してから聞きなおすと、パッとわかることもある。
「まあ、」という合いの手や、言いよどんだ言葉も拾ってしまってわからなくなっているときもある。
おい！ 頼むから、アクセントは何でもいいから、もうちょっとゆっくりしゃべってくれっ!!
･･･冷静に聞いて、判明したら、日記に書きます。
謎の「バフルテン」。
夜、落ち着いて何度も聞き返したら、ようやくわかりました。
・合いの手「まぁ」「えー」のたぐいを言葉の一部と思って取り込んでいないか
・言いよどんだ言葉を、言葉の一部として拾ってしまっていないか
・前後の明らかだと思い込んでいる言葉が違うのではないか
このあたりを疑ってかかるのですが、今回は１と３番目でした。
「バフルテン一つとってみても･･･」
正解は、「やっぱ、フルタイムの人たちにとってみても」でした。
「やっぱ」の「やっ」が微かに入っていること、「一つ」を「人たち」と聞き取りなおしたことで、判明しました。
何度か手がけているうちに、だんだんこの早口関西系イントネーションの女性議員さんの言い回しの癖もわかってくるでしょう。
掲示板に書いてくださった方たち、大変にお騒がせいたしました。
おかげさまで判明いたしました。御礼申し上げます。
わかったときの快感があるから、この仕事、やめられません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
