PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
11/25「ぽかぽか」の…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
ききみみやさん南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年07月
2024年07月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2003年12月06日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
（A) 「待って！私を置いていかないで！」と上半身だけ起こして手を伸ばし、ヨヨヨ･･と泣き崩れる女。
「捨てられる女。」
さて、あなたの思い浮かべたのは、どっち？
「ラヴィ・ドゥ・トランタン」最新号の車内吊り広告で、今日見つけました。
この場合の正解はＢ。収納特集の見出しが「捨てられる女になろう」です。
とっさに私の思い浮かべたのは「待って～」のほう。何でって、別にそういう気分だったわけじゃなく、「ら」にひっかかったから。
「見れる」「食べれる」は、自治体の会議録でも議員さんが発言するようになりました。
気持ち悪いと違和感を覚えつつ、「発言どおり」の原則にのっとりやむなく起こします。
自分では、なるべく使いませんが、もう無意識に使っているかもしれません。
ただ、最近は「見ることができる」「食べることができる」と言い換えるようになりました。
まだるっこしいので、そこのところだけちょっと早口で、「ﾐﾙｺﾄｶﾞﾃﾞｷﾙｯ」って。
「見られる」「食べられる」は、可能のつもりで言ってても、どうも受け身の気持ちになってしまう。言うたびに、人様から注目を浴びたり、ワニに食べられたりする気持ちになって、どうもいたたまれない。
「れる・られる」は、今更ですが「受け身・可能・尊敬・自発」をあらわす助動詞です。しかし、昨今は「られる」から可能の意味が失われつつあります。いろんな人が既に指摘していることだと思います。
「れる・られる」、地方によって受け止め方が異なることは、ご容赦ください。
関西の方などは、違う感覚かもしれません。
「藤木直人、見られた。」
これを読んで、どう思いましたか？
どこかで密会の現場を見られたのか。（受け身）
ファンが、彼のことを目撃することができたのか。（可能）
「鰹節、食べられた」
猫に食べられてしまったのか（受け身）
子供が、苦手な鰹節が食べられるようになったのか（可能）
これも猫でしょう。ちょっと例文にムリがあった？ごめん、眠くて。
「見れる」「食べれる」の台頭で、「られる」の「可能」がどんどん薄れていきます。
でも、さすがに「捨てれる」とは書けなかったのでしょう。そこまで認知されてない「ら」抜きの書き言葉。
こういう揺れている最中の言葉は反訳するときに迷います。
柔らかい雑誌の記事ならその口調を生かしたいし、お堅い講演会では直したい。
そのあたりのさじ加減も、この仕事の腕の見せどころです。
話し言葉の世界で、今揺れている言葉は、きっと、「マニフェスト」。
「マ・ニ・フェスト」（ニにアクセントがくる）
「マ・ニフェスト」（マにアクセントがくる）
どちらで定着していくのでしょうね。
こちらもちょっと気になるなあ。
「捨てられる女。」
さて、あなたの思い浮かべたのは、どっち？
「ラヴィ・ドゥ・トランタン」最新号の車内吊り広告で、今日見つけました。
この場合の正解はＢ。収納特集の見出しが「捨てられる女になろう」です。
とっさに私の思い浮かべたのは「待って～」のほう。何でって、別にそういう気分だったわけじゃなく、「ら」にひっかかったから。
「見れる」「食べれる」は、自治体の会議録でも議員さんが発言するようになりました。
気持ち悪いと違和感を覚えつつ、「発言どおり」の原則にのっとりやむなく起こします。
自分では、なるべく使いませんが、もう無意識に使っているかもしれません。
ただ、最近は「見ることができる」「食べることができる」と言い換えるようになりました。
まだるっこしいので、そこのところだけちょっと早口で、「ﾐﾙｺﾄｶﾞﾃﾞｷﾙｯ」って。
「見られる」「食べられる」は、可能のつもりで言ってても、どうも受け身の気持ちになってしまう。言うたびに、人様から注目を浴びたり、ワニに食べられたりする気持ちになって、どうもいたたまれない。
「れる・られる」は、今更ですが「受け身・可能・尊敬・自発」をあらわす助動詞です。しかし、昨今は「られる」から可能の意味が失われつつあります。いろんな人が既に指摘していることだと思います。
「れる・られる」、地方によって受け止め方が異なることは、ご容赦ください。
関西の方などは、違う感覚かもしれません。
「藤木直人、見られた。」
これを読んで、どう思いましたか？
どこかで密会の現場を見られたのか。（受け身）
ファンが、彼のことを目撃することができたのか。（可能）
「鰹節、食べられた」
猫に食べられてしまったのか（受け身）
子供が、苦手な鰹節が食べられるようになったのか（可能）
これも猫でしょう。ちょっと例文にムリがあった？ごめん、眠くて。
「見れる」「食べれる」の台頭で、「られる」の「可能」がどんどん薄れていきます。
でも、さすがに「捨てれる」とは書けなかったのでしょう。そこまで認知されてない「ら」抜きの書き言葉。
こういう揺れている最中の言葉は反訳するときに迷います。
柔らかい雑誌の記事ならその口調を生かしたいし、お堅い講演会では直したい。
そのあたりのさじ加減も、この仕事の腕の見せどころです。
話し言葉の世界で、今揺れている言葉は、きっと、「マニフェスト」。
「マ・ニ・フェスト」（ニにアクセントがくる）
「マ・ニフェスト」（マにアクセントがくる）
どちらで定着していくのでしょうね。
こちらもちょっと気になるなあ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
