PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
2/22 忠臣蔵と妹と…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
ききみみやさん南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2025年03月
2025年02月
2025年01月
2025年02月
2025年01月
2024年12月
2024年11月
2024年11月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2004年03月18日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
夜、宅急便待ちでぽっかり時間が空きました。キッチンで洗い物をしつつ、カウンター越しにサッカーを観る。
（むかーし昔のインタビューということ、内容に触れぬこと、たーくさんある、どの取材か判らぬであろうことを踏まえて書いています。何でもかんでもしゃべるわけではありません。念のため）
顔を存じ上げず、声だけ聞いて、どんなオヤジだと思っていました。今でも私の中で「顔と声の不一致ベスト３」に入る人物です。
そして、そのインタビューで、記事に入らぬ外側の話のほうが、断然面白いなと知りました。
「じゃあ、始めます･･･」で、いきなり改まっちゃうんだもの。
昨日の山本監督は外套が素敵でした。襟を立てて似合うデザインなんですね。途中、興奮のせいか寒さのせいか、ちょっと立ち過ぎていたけど。
さらにアイロンかけつつテレビタイム。「白い巨塔」の最終回。若村真由美はこういう役柄だったのかー。今ごろ知りました。むきかけの果物に包丁をぶっ刺して席を立つ。キャラの際立つ上等な演技です。
ところで。
「ドア・ツー・ドア」をやめてほしいなあと書きましたが、これには「標準用字用例辞典」なりの理由があることが判明しました。過去日記で紹介した、通信教育にも盗用されてしまったほどの優れた小冊子、それを再読したら、ちゃんと触れてありました。
この辞典は、まず速記者のための辞書なんだということ。速記符号をもとに速く書き起こすことが前提になっています。（キーボードを打つことが前提じゃないんです）
そこで「ドア・トゥー・ドア」よりも「ドア・ツー・ドア」になるわけです。「トゥー」より「ツー」のほうが速く書けるから。
なるほどーと思いました。
「でも･･･」とも思いました。その先も考えました。
ですが、立て続けに書くのももったいないし、まとまってもいないので、また後日ということで。
さらに話題が変わって。
昨日、うちこめないーと書いた後、ちょっぴり休んで復活し、深夜までかかって校正を打ち込みました。
皆様の励ましあってこそ。ありがとうございました。
今朝になって、あまりに量が多いので、（だって、ワードで11万２３００字という表示が出るんだもん、多いよね!?）
納品前に再度確認しようと印刷を始めたら、紙詰まりの後にプリンターが故障しました。
サポートセンターに電話をし、指示に従ったものの直らず。ヘッドの交換が必要らしい。いまいましい。
前回直してから１年もたってないのに。（あれは、日記を始めた直後だった）
ただ、前倒しに仕事を進めていたのが幸いし、あまり慌てることもなく、音を聞いて同音異義語がぱっと幾つか浮かぶと同様、対処方法がぱっと幾つか浮かびました。
１ 重たいけど、すぐ直してくれる修理センターに持ちこむ
２ 時間がかかるけど、宅配便を利用して取りにきてもらい、修理後も宅配してもらう
４ この際、新しいのを購入する
甘えているとは思いつつ、諸事情により３を選択。 担当の方もご理解くださり、「ただで送るわけにはいかない」と、新たなテープも同封とのこと。ありがたや。２時間半録音で１週間。音もバッチリらしい。この１カ月の納期のきつさを考えると、この量でこの納期は楽勝？ いやいや心しないと。
それにしても、昨日まで校正をしていた長い自治体会議録、今回、読点で改めて迷いました。
演説しているうちに熱くなる議員さんがいらして、話の端々に「今私たちは」「これこそ今取り組むべきではないでしょうか」「今○○市は変革のときを迎えています」などなど「今（いま）」の連発。発言どおり載せられないので少々創作が入りますが、とにかく合いの手のように「今」が入ってきます。
「今」の前後に読点をつけるか否か。些細なことですが、いつも迷います。
読点のつけ方は人さまざまで、私はどちらかというと多めに点を打つほうです。無用な平仮名が続いて他の意味が惹起されることを好みません。
（「この例に鑑みみずほ銀行は･･･」を読んで、「みみず」を連想するようなこと。例がヘタクソで、すまぬ）
接続詞の後にも読点は入れたい。これは思いのほか個人差があり、昨日楽天瞳さんも掲示板で書いていらしたように、人によって読点の打ち方はかなり幅があります。
読点の話は過去にも取り上げたことがあります。（7/17「てんで迷っちゃうよ」など）
自治体議事録系のものでは、読点は少な目のほうが好まれるようです。私も以前、「もう少し点を少なめに」という指摘を受けたことがあります。
まさに、「これが正解だ！」のない世界。同じ録音から千差万別の原稿ができるのは、ここらへんにも理由があります。
「今」に限って言えば、私はなるべく読点を入れたい。「今年度」「今議会」といった熟語もあるから、区別をつけるために。
そうすると、どうしても読点は増えます。接続詞の後にも入れたい。
「そこで今私たちは」が「そこで、今、私たちは」となるわけで、これでは点が多すぎる。悩む。深くは悩まないけど、少しは迷う。
今回の議事録、特に「今！」「今！」と強調する方がいらして、処理に悩みました。いまいましい話です。
（むかーし昔のインタビューということ、内容に触れぬこと、たーくさんある、どの取材か判らぬであろうことを踏まえて書いています。何でもかんでもしゃべるわけではありません。念のため）
顔を存じ上げず、声だけ聞いて、どんなオヤジだと思っていました。今でも私の中で「顔と声の不一致ベスト３」に入る人物です。
そして、そのインタビューで、記事に入らぬ外側の話のほうが、断然面白いなと知りました。
「じゃあ、始めます･･･」で、いきなり改まっちゃうんだもの。
昨日の山本監督は外套が素敵でした。襟を立てて似合うデザインなんですね。途中、興奮のせいか寒さのせいか、ちょっと立ち過ぎていたけど。
さらにアイロンかけつつテレビタイム。「白い巨塔」の最終回。若村真由美はこういう役柄だったのかー。今ごろ知りました。むきかけの果物に包丁をぶっ刺して席を立つ。キャラの際立つ上等な演技です。
ところで。
「ドア・ツー・ドア」をやめてほしいなあと書きましたが、これには「標準用字用例辞典」なりの理由があることが判明しました。過去日記で紹介した、通信教育にも盗用されてしまったほどの優れた小冊子、それを再読したら、ちゃんと触れてありました。
この辞典は、まず速記者のための辞書なんだということ。速記符号をもとに速く書き起こすことが前提になっています。（キーボードを打つことが前提じゃないんです）
そこで「ドア・トゥー・ドア」よりも「ドア・ツー・ドア」になるわけです。「トゥー」より「ツー」のほうが速く書けるから。
なるほどーと思いました。
「でも･･･」とも思いました。その先も考えました。
ですが、立て続けに書くのももったいないし、まとまってもいないので、また後日ということで。
さらに話題が変わって。
昨日、うちこめないーと書いた後、ちょっぴり休んで復活し、深夜までかかって校正を打ち込みました。
皆様の励ましあってこそ。ありがとうございました。
今朝になって、あまりに量が多いので、（だって、ワードで11万２３００字という表示が出るんだもん、多いよね!?）
納品前に再度確認しようと印刷を始めたら、紙詰まりの後にプリンターが故障しました。
サポートセンターに電話をし、指示に従ったものの直らず。ヘッドの交換が必要らしい。いまいましい。
前回直してから１年もたってないのに。（あれは、日記を始めた直後だった）
ただ、前倒しに仕事を進めていたのが幸いし、あまり慌てることもなく、音を聞いて同音異義語がぱっと幾つか浮かぶと同様、対処方法がぱっと幾つか浮かびました。
１ 重たいけど、すぐ直してくれる修理センターに持ちこむ
２ 時間がかかるけど、宅配便を利用して取りにきてもらい、修理後も宅配してもらう
４ この際、新しいのを購入する
甘えているとは思いつつ、諸事情により３を選択。 担当の方もご理解くださり、「ただで送るわけにはいかない」と、新たなテープも同封とのこと。ありがたや。２時間半録音で１週間。音もバッチリらしい。この１カ月の納期のきつさを考えると、この量でこの納期は楽勝？ いやいや心しないと。
それにしても、昨日まで校正をしていた長い自治体会議録、今回、読点で改めて迷いました。
演説しているうちに熱くなる議員さんがいらして、話の端々に「今私たちは」「これこそ今取り組むべきではないでしょうか」「今○○市は変革のときを迎えています」などなど「今（いま）」の連発。発言どおり載せられないので少々創作が入りますが、とにかく合いの手のように「今」が入ってきます。
「今」の前後に読点をつけるか否か。些細なことですが、いつも迷います。
読点のつけ方は人さまざまで、私はどちらかというと多めに点を打つほうです。無用な平仮名が続いて他の意味が惹起されることを好みません。
（「この例に鑑みみずほ銀行は･･･」を読んで、「みみず」を連想するようなこと。例がヘタクソで、すまぬ）
接続詞の後にも読点は入れたい。これは思いのほか個人差があり、昨日楽天瞳さんも掲示板で書いていらしたように、人によって読点の打ち方はかなり幅があります。
読点の話は過去にも取り上げたことがあります。（7/17「てんで迷っちゃうよ」など）
自治体議事録系のものでは、読点は少な目のほうが好まれるようです。私も以前、「もう少し点を少なめに」という指摘を受けたことがあります。
まさに、「これが正解だ！」のない世界。同じ録音から千差万別の原稿ができるのは、ここらへんにも理由があります。
「今」に限って言えば、私はなるべく読点を入れたい。「今年度」「今議会」といった熟語もあるから、区別をつけるために。
そうすると、どうしても読点は増えます。接続詞の後にも入れたい。
「そこで今私たちは」が「そこで、今、私たちは」となるわけで、これでは点が多すぎる。悩む。深くは悩まないけど、少しは迷う。
今回の議事録、特に「今！」「今！」と強調する方がいらして、処理に悩みました。いまいましい話です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
