◆ 国際結婚・新婚生活 ◆

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

とめこ0208

フォローする

アニマルファー

< 新しい記事

新着記事一覧(全444件)

過去の記事 >

September 24, 2005

★☆ 言語のジレンマ ☆★

(16)

テーマ：海外生活(7776)

カテゴリ：言語について

。.：＊：・☆'ﾟ｡.:*:･'ﾟ｡★･'ﾟ｡.:*:･'ﾟ☆。.：＊：・'ﾟ★｡.:*:･'ﾟ｡★･'ﾟ｡.:*:･'ﾟ☆。.：＊：・'ﾟ｡.:*:･'ﾟ｡★･'ﾟ｡.:*:･'ﾟ☆。.：＊：・☆'ﾟ｡.:*:･'ﾟ｡★･'ﾟ｡.:*:･'ﾟ☆。.：＊：・'ﾟ★｡.:*:･'ﾟ｡★･'ﾟ｡.:*:･'ﾟ☆。.：＊：・'ﾟ｡.:*:･'ﾟ｡★･'ﾟ｡.:*:･'ﾟ☆

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

私は１９歳になったばっかりの時にカナダに来た。

大学の夏休みなどは働きに長期で日本に帰っていたりしていたが、日本で大学に行ったこともないし、就職して働いたこともない。

だからなのか（？）、たまにみなさんの日記を読んでいて読めない漢字や知らない言葉や表現が出てきたりすることがある。

私普通に日本語喋りますよ？？？

全然普通！！！！！！！

普通の日本人の女の子！！！！

日本にいた時の１番の得意科目は国語だったはずなのに、漢字検定なんかも自ら進んで受けたりしていたはずなのに。。。

でもね、たまに私の英語も完璧じゃないけど、日本語も完璧じゃないって思う時がある。

カナダの領事館などに行ったりしてすごく敬語を綺麗に話す日本人に会うと焦る。

何かね、それがすごい嫌なんです。

私が本を読む理由の１つがそれである。

ちゃんとした日本語を話したいから。

英語の本ももちろん読むけど、海外にいても日本語の本も絶対読む。

日本語がちゃんと出来ないって

『海外生活が長いから～』

で私は許したくない。

留学してた頃は日本語の本も読んでいたけどそれ以上に教科書など英語の本を読んでいる方が多かった。

でも永住となった今、余計に日本語が気になる。

バイリンガルの人の頭って一体どうなってるの？？

私は日本語の脳のスイッチがオンになると日本語ばっかりが出てくる、そして英語の脳のスイッチがオンになると英語ばかり。。。

バイリンガルの人たちみたいにすぐに切り替えが出来ない。

小さい時から父に本をたくさん読め！！っていつも言われてたけど、読んでも読んでも知らない言葉って絶対出てくる。

全ての言語の共通して言えることだが日本語って本当に奥が深い。

きっとまだまだ勉強不足なんだろうな～（≧△≦）