PR
れみremi
旅行とサガン鳥栖が好きな留学カウンセラー 約30カ国回った経験を何かの役に立てたいと、フリートラベルアドバイザーやってます。
Freepage List
Comments
Calendar
Category
そのほか
(436)アニマルコミュニケーション
(118)いろいろ動物関係
(18)ﾌﾞｯｸﾊﾝﾀｰ、翻訳日記
(204)スピリチュアルな話
(177)子育て（学校･ラボ活動など）
(209)佐賀である講演会・ライブなど
(28)ユニセフ
(54)読書日記
(167)佐賀、佐賀弁の紹介
(14)のんびり旅行
(3)健康について
(5)食べ物エッセー
(12)かわいい北欧のデザイン
(0)北欧
(1)食べ物レシピ
(1)おすすめ商品
(5)オススメ商品
(0)Keyword Search
▼キーワード検索
April 25, 2007
テーマ： 好きな絵本教えて下さい(711)
カテゴリ： 佐賀、佐賀弁の紹介
かの有名なモーリス・センダックの
「かいじゅうたちのいるところ」
ちょっと思い立って、「かいじゅうたちのいるところ」を佐賀弁にしてみました。
「がばいばあちゃん ２」の映画もできることですし、(私は実は佐賀出身じゃないので)佐賀弁おもしろかったので。
「かいじゅうたちん いっところ」
いつじゃいろ。 わるぼーマックスのオオカミん きぐるみば着よって ぎょーらしかったぎ かくさんがマックスを「かいじゅう！」っていいんさった。マックスも「あんたばたべっばい！」ち おらんだ。
マックスは夜ごはんばぬかれんさって ふとんにいれられんさった。
すっと マックスの部屋さ 木ばにょきにょきにょき はえて どんどん はえて てんじょうが木んえだとはっぱだらけんなったら そこばもう森んなか。
波のざぶざぶざぶーきて マックスんボートばはこんできっ。マックスはふねんのって ひるもよるもこうかいしゅー。１しゅうかんたち ２しゅうかんたち ひとつき ふたつき 日んたって、１年と１日こうかいすっと そこばもう かいじゅうたちんいっところ。
かいじゅうたちは、がばいこえで うおーっとおらび、がばい歯をがちがちがち がばいめだまをぎょろぎょろぎょろ させて、がばいつめを むきだした。
しみゃーにゃ マックスんむくっとすって 「しゃーしか！」とおらんだ。
そいから、かいじゅうならしん まほうをつこうた。
マックスん めば かっとひらいて、かいじゅうたちん きいろかめば じろーっとにらんだ。
そいたら かいじゅうたちば おろたゆって、こがんかいじゅう みたこっちゃない ちゅーて マックスば かいじゅうたちん王さまにした。
「そいないば みなんしゅー！」マックスは おおごえば あげてゆーた。「かいじゅうおどりば はじめゆー！」
「もう よか！ やめんさい」マックスん おらんだ。夕ごはんば ぬいて かいじゅうたちば ねむらした。
そいぎんた マックスん 王さまばってんがー さびしゅーなんさって やさしかだれかさん ところへ かえりとーなった。
そんとき とおか せかいのむこうから おいしか においん ながりゅーした。
マックスは かいじゅうたちん 王さまば しみゃーにすることんした。
かいじゅうたちは なきしゅーした。「おねがいやけん、いかんといて。おいどんば いちくおーが あんたばすいとーと。いちくおっちやーけ いかんといて」
かいじゅうたちば、がばいこえで うおーっとおらんで、がばい歯をがちがちがち ならしゅして がばいめだまをぎょろぎょろぎょろ させて、がばいつめを むきだした。
ばってん マックスは そくと ふねさ のりこんで、そいぎ と てばふった。
１しゅうかん ２しゅうかん ひとつき ふたつきじゃい ひんたって １ねんと１にち こうかいばしゆったら、 いつのまにやっ わが へやんなった。
そこんにゃー ゆうごはんば マックスんために おいちゃった。
そいば まーだ ぬくーか ごはんやった。
■Where the Wild Things Are
■ナッセン：ヒグレッティ・ピグレッティ・ポップ！｜かいじゅうたちのいるところ オペラ
■かいじゅうたちのいるところ ＤＶＤ
「かいじゅうたちのいるところ」
ちょっと思い立って、「かいじゅうたちのいるところ」を佐賀弁にしてみました。
「がばいばあちゃん ２」の映画もできることですし、(私は実は佐賀出身じゃないので)佐賀弁おもしろかったので。
「かいじゅうたちん いっところ」
いつじゃいろ。 わるぼーマックスのオオカミん きぐるみば着よって ぎょーらしかったぎ かくさんがマックスを「かいじゅう！」っていいんさった。マックスも「あんたばたべっばい！」ち おらんだ。
マックスは夜ごはんばぬかれんさって ふとんにいれられんさった。
すっと マックスの部屋さ 木ばにょきにょきにょき はえて どんどん はえて てんじょうが木んえだとはっぱだらけんなったら そこばもう森んなか。
波のざぶざぶざぶーきて マックスんボートばはこんできっ。マックスはふねんのって ひるもよるもこうかいしゅー。１しゅうかんたち ２しゅうかんたち ひとつき ふたつき 日んたって、１年と１日こうかいすっと そこばもう かいじゅうたちんいっところ。
かいじゅうたちは、がばいこえで うおーっとおらび、がばい歯をがちがちがち がばいめだまをぎょろぎょろぎょろ させて、がばいつめを むきだした。
しみゃーにゃ マックスんむくっとすって 「しゃーしか！」とおらんだ。
そいから、かいじゅうならしん まほうをつこうた。
マックスん めば かっとひらいて、かいじゅうたちん きいろかめば じろーっとにらんだ。
そいたら かいじゅうたちば おろたゆって、こがんかいじゅう みたこっちゃない ちゅーて マックスば かいじゅうたちん王さまにした。
「そいないば みなんしゅー！」マックスは おおごえば あげてゆーた。「かいじゅうおどりば はじめゆー！」
「もう よか！ やめんさい」マックスん おらんだ。夕ごはんば ぬいて かいじゅうたちば ねむらした。
そいぎんた マックスん 王さまばってんがー さびしゅーなんさって やさしかだれかさん ところへ かえりとーなった。
そんとき とおか せかいのむこうから おいしか においん ながりゅーした。
マックスは かいじゅうたちん 王さまば しみゃーにすることんした。
かいじゅうたちは なきしゅーした。「おねがいやけん、いかんといて。おいどんば いちくおーが あんたばすいとーと。いちくおっちやーけ いかんといて」
かいじゅうたちば、がばいこえで うおーっとおらんで、がばい歯をがちがちがち ならしゅして がばいめだまをぎょろぎょろぎょろ させて、がばいつめを むきだした。
ばってん マックスは そくと ふねさ のりこんで、そいぎ と てばふった。
１しゅうかん ２しゅうかん ひとつき ふたつきじゃい ひんたって １ねんと１にち こうかいばしゆったら、 いつのまにやっ わが へやんなった。
そこんにゃー ゆうごはんば マックスんために おいちゃった。
そいば まーだ ぬくーか ごはんやった。
■Where the Wild Things Are
■ナッセン：ヒグレッティ・ピグレッティ・ポップ！｜かいじゅうたちのいるところ オペラ
■かいじゅうたちのいるところ ＤＶＤ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[佐賀、佐賀弁の紹介] カテゴリの最新記事
-
佐賀にもたまには有名人が！ January 5, 2010
-
ご希望の方に無料でプレゼント！ December 25, 2009
-
佐賀初の裁判員裁判の判決 December 17, 2009
おもしろいですね～！
ｔａｍｉ さん
こういう切り口もあったんですね。佐賀弁とかいじゅうのユーモラスな雰囲気が合いますね！かいじゅうの「おねがいやけん、いかんといて・・・」は笑いました。
きっと佐賀のお話し会とかでやれば、子供達に大うけですよ！ (April 25, 2007 11:52:46 PM)
きっと佐賀のお話し会とかでやれば、子供達に大うけですよ！ (April 25, 2007 11:52:46 PM)
Re:おもしろいですね～！(04/25)
ｔａｍｉさん へ
＞「おねがいやけん、いかんといて・・・」は笑いました。
へへっ(^^) その言葉を聞きたかった！っていうお言葉ありがとうございます。 また時間があれば違うお話にチャレンジしたいです。
＞きっと佐賀のお話し会とかでやれば、子供達に大うけですよ！
友達が学校での絵本の読み聞かせをしてるんです！ ちょっと話してみよう♪ (April 26, 2007 10:31:12 AM)
＞「おねがいやけん、いかんといて・・・」は笑いました。
へへっ(^^) その言葉を聞きたかった！っていうお言葉ありがとうございます。 また時間があれば違うお話にチャレンジしたいです。
＞きっと佐賀のお話し会とかでやれば、子供達に大うけですよ！
友達が学校での絵本の読み聞かせをしてるんです！ ちょっと話してみよう♪ (April 26, 2007 10:31:12 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
