うまのしっぽ　ねこのみみ

Profile

れみremi

フォローする

Freepage List

過去のブログ

Comments

子供は親を選べない被害者である@ Re:尾道焼き(11/23) 虐待被害者は前世に悪行をしたから親から…

yukichamerun @ Re:尾道焼き(11/23) お久しぶりです！以前お世話になった小川(…

れみremi @ Re[1]:モンスターペアレントって知ってますか？(07/09) 天敵はモンペ香菜子先生さんへ返信遅くな…

天敵はモンペ香菜子先生@ Re:モンスターペアレントって知ってますか？(07/09) はじめまして、香菜子といいます。私も無…

素敵な写真☆@ Re:インコと猫の仲良しコンビ(02/13) インコと猫が仲良くする写真が見たくて辿…

Calendar

かわいい北欧のデザイン

(0)

オススメ商品

(0)

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1452件)

過去の記事 >

January 14, 2009

２年前に企画書を書いたベルギーの本が、ついに！

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(106249)

カテゴリ：ﾌﾞｯｸﾊﾝﾀｰ、翻訳日記

2007.01.03 に書いたブログ「企画書　３　の版権確認の方法　２」

その中で私が企画書を書いて、出版社に持ち込み、出版社に気に入ってもらった本としてご紹介した「ベルギーで出版されたフランス語の本」
Quentin Greban　カンタン・グレバン著
「 Dis papa... : Pourquoi les zèbres ne font-ils pas du patin à roulettes ? 」
　(ねぇパパ、どうしてシマウマさんはローラースケートをはかないの？)
もう、しっかりタイトルの訳も同じ～！！

ねぇパパ、どうしてシマウマはローラースケートをはかないの？　　カンタン・グレバン最新作

2006年中に企画書を書いて、出版社に提出！

当時(２年前)のブログに
『やっぱり版権の空いた絵本を探すのって難しい。
ホントにかわいい本なので、お薦め。
たぶん、そのうち小峰書店から出版されるでしょう(それまで出版されていた彼の絵本３冊が総て小峰出版だったから)』と書きました。

小さな魔女のカプチーヌ

カプチーヌ

ウルフさんのやさい畑
いずれも小峰出版。

でも、このシマウマさんの絵本は、なんと、そことはちがうセーラー出版。
他社から出版されてる絵本作家さんでも、ちがう出版社も版権取りに行くんですね～。
人気があると、当然か～(^_^;)

本当にカンタン・グレバンの絵本はかわいくて、シンプルでいい絵本だったのに、シマウマ君を見つけたときは、日本には３冊しか出版されてなくて、これだ！　と思ったんですけどね～。
その後、シマウマ君の絵本が出版されるまでに、すでに３冊も出版されてました。