ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

NHKラジオ　スペイン語　20080310　のおぼえがき

A: Man~ana me marcho a Japo'n.

B: ?Ya se marcha ? !Co'mo pasa el tiempo! , ?no?

A: Si', tiene razo'n.

B: ?Le ha gustado nuestro pai's?

A: Si', muchi'simo, y me encantari'a volver aqui' en un futuro cercano.

B: A nuestro tambie'n nos gustari'a conocer su pai's algu'n di'a.

過去未来形の用法　　丁寧 ・ 婉曲

* Queremos comprar un chale'.
* Querri'amos 〔 Deseari'amos / Nos gustari'a / Quisie'ramos 〕 comprar un chale'.

( quisie'ramos ・・・　querer　の接続法過去　-ra形 )

* ? Puede decirme co'mo se va a la estacio'n?
* ? Podri'a decirme co'mo se va a la estacio'n?

* Debes trabajar ma's.* Deberi'as trabajar ma's.

過去のことを推量する

* Cuando llegue' a casa, ya seri'an las once ma's o menos .  ･･･ごろだっただろう。
* Cuando llegue' a casa, ya eran las once. ・・・11時だった（断定）（過去の状態だから線過去）