ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

NHKラジオ　アンコールスペイン語講座　20080419　の　おぼえがき。

同意する。

（日本市場について話しています。）

A: El mercado japones es muy interesante para nuestros.
    Es un mercado competitivo con un alto poder adquisitivo .
    Ahora, me gustari'a conocer que' es lo que debemos hacer
    para adaptar nuestro producto a las necesidades de este mercado.
Estamos dispuestos a hacer  un esfuerzo
para que nuestro producto pueda funcionar en el mercado japones.

T: Voy a ser sincera con Ud. Lanzar un nuevo producto al mercado no es una tarea fa'cil.
No basta con tener un producto bueno.
    El producto tiene que tener  muy buena presentacio'n y un precio adecuado.
Luego, lo primero que hay que hacer  es promocionarlo.
Me gustari'a que tuvieran en cuenta que un producto que no se promosiona, no se vende.

A: Estoy totalmente de acuerdo  con Ud.

競争力のある市場
購買力
市場のニーズ
～する用意がある　estar dispuesto a 不定詞
努力する
正直申し上げます（本音を切り出す）　
～だけでは充分ではない　no bastar con ...
～していただきたい　Me gustaria que 接続法過去形
考慮に入れる　tener en cuenta

Me gustari'a que tuvieran en cuenta que ...
～だということを考慮にいてれおいていただきたい。

Me gustaria que tuviera en cuenta que la persona que toma la decisio'n es el director de ventas.
決断を下す 人は営業部長だ。

Me gustaria que tuvieran en cuenta que llegar tarde a la cita puede afectar al negocio.
遅刻 はビジネスに悪影響を与えうる。

estar de acuerdo　　同意する、賛成する

Estoy de acuerdo contigo parcialmente .　部分的に同意

No estoy  muy de acuerdo con e'l.　あんまり賛成できない

No estoy nada de acuerdo con ellos en reducir la plantilla.　
人員削減に　ぜんぜん賛成できない。　

Nos vemos man~ana a las siete?
- De acuerdo .　　　　　　　　　　　　　　　　りょうかい～

Japo'n y Me'xico no consiguieron ponerse de acuerdo durante las negociaciones para un Tratado de Libre Comercio (TLC).
自由貿易協定（FTA：free trade agreement）交渉で日本とメキシコは 合意 に達することが出来なかった。

Juego de Roles

Situacio'n: A y B esta'n hablando del mercado japone's.

Rol A: importador japone's de productos alimenticios 1) Habla sinceramente con B y expli'cale que los consumidores japoneses son muy exigentes.
3) Dile a B que tenga en cuenta que lanzar un nuevo producto al mercado no es una tarea fa'cil.

Rol B: exportador espan~ol de productos alimenticos 2) Dile que tu empresa esta' dispuesta a hacer un gran esfuerzo.
4) Dile a A que esta's totalmente de acuerdo.

A: Voy a ser sincero con Ud.
    Los consumidores japoneses son muy exgentes.
B: estamos dispuestos a hacer un gran exfuerzo .
A: Me gustari'a que tuviera en cuenta que lanzar un nuevo producto al mercado
    no es una tarea  fa'cil.
B :  Estoy totalmente de acuerdo con Ud .