ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

NHKラジオ　まいにちスペイン語　２００８０５１９-２２　のおぼえがき

(En el centro comercial 1)

Frutero: !Hola! Buenos tardes, sen~orita. Hoy tenemos muy buenas nadanjas.
Eri:       ?Puedo probar una?
Frutero: Si', co'mo no.
Eri:       !Esta' riqui'sima !
Frutero: Son mis naranjas, y son barati'simas .

(En el centro comercial 2)

Eri:       Quiero medio kiro de naranjas.　５００g （un cuarto de kiro = 250g）
Furtero: ?Algo ma's?
Eri:       No, nada ma's. ?Cuanto es?
Frutero: Es un euro con Veinticinco ce'ntimos.

(En el centro comercial 3)

Eri:       Perdo'n, no oigo bien el precio. ?Puede hablar ma's alto?
Frutero: Normal, aqui' hay mucho ruido.                   　　　　   そうだね、ここうるさいから。
            Son uno con veinticinco. ? Me oyes ahora bien?　　　　私を（目的格代名詞）
Eri:       Ahora si'. Uno con veinticinco, ?verdad?　　 　　　　　　付加疑問

(En el papeleri'a)

Papelero: ?Que' desea, sen~orita?
Eri:         Busco un la'piz automa'tico.
Papelero: ?Que' es un la'piz automa'tico? No tengo ni idea . 知らない（まったくわからない）
Eri:         Mira, es esto. ?Co'mo se dice este tipo de la'piz?
Papelero: Se dice portaminas .　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シャーペン