ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

ＮＨＫラジオ　まいにちスペイン語　２００８０６３０－０７０３　のおぼえがき

うー　アップ　遅い･･･

(EN casa, por la man~ana)　再帰代名詞の位置

P: Buenos di'as, ! A desayunar! 朝ごはん よ ！
E: Espera un poco. Yo siempre me ducho antes de desayunar.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　再帰動詞　：ワタシは私自身にシャワーを浴びさせる
P: Rau'l se esta' afeitando en el ban~o.　　　　　　　　　　　
Oye, hijo, Eri quiere ducharse.
E: No me importa. Desayuno antes y ya esta' .            それで良い

再帰代名詞　は、目的格代名詞と同じく　活用している動詞の直前に置く。 
動詞が原形のときは、　動詞の後ろに付ける。
Eri quiere duchar se .  =  Eri se quiere duchar.

再帰動詞の現在進行形
Raul se esta afeitando.  = Raul esta afeitando se .

(Hablando por tele'fono con A'ngela 1)　再帰動詞の用法３

A: !Hola Eri! ?Que' haces?
E: Bueno, me mio en el espejo, me peino, me pongo guapa ...
    Me arreglo para salir.
A: Vaya, vaya. ? Te vas pronto?
E: Si', me voy ya. Voy a ver a alguien.　　　　　　　もう出かける。
A: ?A quie'n?
E: Es un secreto.

ponerse＋形容詞   　～になる（一時的に～の状態になる）

再帰代名詞を付けると意味が強調される動詞
irse     出かける　立ち去る
beberse   飲み干す
comerse   食べてしまう
salirse　　　逃げ出す

(Hablando por tele' con A'ngela 2)　　再帰動詞の用法４

A: El sa'bado hay un partido de fu'tbol.        土曜日 に
?Quieres venir con nosotros?                   勧誘のquerer
E: ? Me dejas pensar lo ? 　　　　　　　　　　　　間接目的格代名詞。　（それを）考えさせて。
Es que estoy muy ocupada u'ltimamente.　　　　
A: Si quieres, me pegas un toque al mo'vil y nos vemos elsa'bado .
E: Vale.

es que ...       実は～なので
pagar un toque   電話をする

再帰動詞をつかって「お互いに～する」を表す。
Nos vemos el sa'bado.       土曜日に会いましょう
Angela y Miguel se quieren mucho.　　アンヘラとミゲルはとても愛し合ってる。

接続詞　si
仮定を表す用法　「もし～ならば」
Si quieres, me pegas un toque al movil. 　 もしよければ・・・ 「～かどうか」
No se' si me cae bien.　　　　　ワタシに似合うかどうか・・・

(Hablando con Paca en la sala de estar)　　禁止と放任の表現

P: Es fin de semana. ?No sales esta noche?
E: No, esta noche no. Aqui', ?los padres dejan a sus hijos salir por la noche hasta tarde?
P: Aqui' si'. ?En Japo'n te prohi'ben salir de noche ?       夜 の 間
E: Claro que no, pero tengo que estar en casa antes de las diez.

禁止の表現
prohibir （a＋人） ＋動詞の原形　 「～に～することを禁じる」
(tus padres) te prohi'ben salir de noche.
  間接目的格代名詞（君に）　出かけることを　禁止する
Los padres prohi'ben a sus hijos salir de noche.

放任の表現
dejar (a＋人) ＋動詞の原形 　「～に～をさせておく」
?Los padres dejan a sus hijos salir por la noche?
否定文にすると「禁止」（＝prohibir）の意味になる。
Mis padres no me dejan fumar .

目的格代名詞のおかれる　場所
人称活用している動詞の直前　 La quiero mucho. 　ワタシは 彼女を とても愛してる。
動詞の原形の後ろ　No quiero dar se lo .
                             = No se lo quiero dar.   私は 彼に それを あげたくない。
現在分詞の後ろ　Estoy comie'ndo lo .
                             = Lo estoy comiendo. 私は それを 食べています。