ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

ＮＨＫラジオ　まいにちスペイン語　20080707-10　のおぼえがき

(Una noche en la habitacio'n de Eri)  過去分詞

P: Eri, ?hasta cua'ndo vas a dejar encendida la luz?
E: Lo siento, pero sigo estudiando a estas horas .
P: !Oh! Lees un libro escroto en japone's.
E: ?Co'mo lo sabes? ? Sabes leer japone's?　　　　　　どうしてわかるの？
P: !Que' va! No tengo ni idea.　　　　　　 　とんでもない！さっぱりわからない。

dejar ＋過去分詞 (participio pasado)　　～しておく
dejan encendida la luz. 明かりをつけておく（点灯された、～しておく）

seguir ＋現在分詞 (gerundio)  ～し続ける

過去分詞の用法１　 名詞を修飾して　「～された」 　　性と数に合わせて変化
不規則な過去分詞　：　 escrito abierto dicho hecho visto

saber　＋動詞の原形 (infinitivo)  ～できる
「saber＋動詞の原形」　　～（学習･訓練によって）できる。
「poder＋動詞の原形」　　～（ある状況下で）できる。

(En frente del estadio)   現在完了

E: Ya son las seis y media, pero no viene nadie totavi'a.
P: ! Sentimos llegar tan tarde! !Lo siento de verdad!
M: Es que A'ngela ha perdido el mo'vil y no hemos podido llamarte.
E: Bueno, ya no importa . Vamos a entrar, que las puertas esta'n abiertas .

sentir ＋不定詞　　（～することを）申し訳なく思う、残念に思う。 「遅れてごめんなさい！」

es que ...    実は～なのです。

現在完了　 haber +過去分詞　～した、～してしまった。～したことがある。
Me han robado la cartera.     財布を盗まれた。
? Has estado alguna vez en Espan~a?　　これまでにスペインに行ったことある？（滞在したこと）

過去分詞の用法２　 estar ＋過去分詞　～された状態である
「ゲートは開いています」　→　開けられた状態です

(En los asientos del estadio 1)　　受身のse

A: ?Co'mo se escribe tu nombre en japones?　　どのように～？
E: Se escribe asi' : 恵理
A: !Que' complocado!　　　　　　　　　　　　　　　　　　複雑
E: Esto se lee E , y esto RI . Son ideogramas.       表意文字
M: ?Que' significa? 　　　　　　　　　　　　　　　　　意味する
E: 恵 significa bendicio'n         祝福
    y 理　significa razo'n.　　　　　理性
M: !Que' interesante!

se は動詞の前において　「～される」　受身。主語は事物に限られるから　動詞は　三人称単数形。

(En los asientos del estadio 2)   比較級１

E: En Japo'n se escribe primero el apellido luego el nombre.
A: ?Cu'al es tu apellido? No me acuerdo.
E: Es NAKATA. En Japo'n me llaman asi' : NAKATA-SAN.
A: A ver si es tan complicado como el nombre .
E: Se escribe asi' : 中田。
M: Es ma's sencillo que el nombre .

no me acuerdo    思い出せない a ver si ... ～なのでは
sencillo (simple) 　(逆　complicado)

比較級１　　 ma's (形容詞・副詞) que ...  　・・・よりももっと～だ
ma's complicado que el apellido.　　

同等比較　　 tan (形容詞・副詞) como ...　　・・・と同じくらい～だ
El nomble es tan sencillo como el apellido.

疑問詞の cua'l + ser動詞 　→　どれ？　何？