ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

NHK　テレビでスペイン語　20080722 のおぼえがき

(En la Habana pequen~a hay muchas barberi'as y salones de belleza .
El duen~o de esta barberi'a se llama Rolando.
Vino de Cuba hace dos an~os. Es un buen barbero.)

R: ?Quiere que le corto cuadrado, redondo?
カットは四角い感じ？丸い感じ？
1: Cuadradito, pero atra's, si', de'ja lo semi, exacto.
後ろは中間にして。
R: ?Quiere low fade o quiere high fade ?

2: Yo, pues, lo mi'o tu' sabes. Low fade . Arriba, pues...
僕の好み知ってるでしょ。　上は任せるよ。
(Low fade es un corto popular entre los latinos jo'venes.)

R: ?Quiere el nu'mero uno, el nu'mero dos o quiere el nu'mero tres?
（バリカンの話）
2: La (maquinilla) nu'mero dos, arriba.
上のほうは2番で。
( ?Que' tan seguido viene? )
どのくらいの頻度で来てるんですか？
2: Una vez a la semana.

( ?!Enseguida?! )
そんなにすぐに？！
2: Si', porque el hombre que corta es bueno.
    Si', para mantener el corta.
    Hay algunos americanos, sin ofendar a los americanos, 
別に悪く言うわけぢゃ無いけど
    a los que no les interesan co'mo se ven , ?no?
自分がどう見えるか気にしない人もいる。
R: E'l es de Puerto Rico.

(?Que' le parece?)

2: Satisfecho. Mejor barbero que e'l, ninguno.
彼より腕の良い理髪師は、誰もいないよ。
    Yo te llamo. Para cualquier cosita , yo tengo la tarjeta ahi'.
    Saludos a toditos por ahi'.
何かあったら連絡するよ、名刺持ってるから、みんなによろしく。