ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

20080812&19 テレビでスペイン語　のおぼえがき

(Hoy vamos a visitar el Grand Central Market, que esta' en el centro de Los A'ngeles.A este mercado vienen muchos turistas, adema's de latinos.)

(Pero ?que' es esto?)

D: Esto se llama tuna.       ウチワサボテン
    Se pela, se abre. Esto, se come todo lo de adentro.    La semilla no importa. Todo se pasa. 　 全部食べても平気
    Por lo regular solamente los mexicanos comen eso.

(Se venden muchas frutas y verduras exo'ticas.

Mira. En esta tienda hay mucha variedad de chile.)

(?Que' van a cocinar con tanto chile?)

1: Parece que van a hacer, ma's que nada, barbacoa de res, para una boda.
～かなにか

(Y usted, ?que' va a preparar?)

2: Voy a hacer mole.     モレ（煮込み料理）

(?Mole? ?Se necesita toda esa cantidad de chile?)

2: No, mucho ma's.　　　　 いえいえ、もっと要るよ。

(?Que' va a preparar?)

3: Tamales.     タマル（トウモロコシ粉のちまき）

(?Va a preparar tamales?)

2: Tamales. Tiene que llevar dos clases de chile. E'ste y el de alla'.
これとあっちの。

(?Secreto de la comida mexicana?)

2: Secreto de la comida mexicana.