カテゴリ
全て
| 広告
♪雑記♪♪
| スペイン語でよく使われるフレーズほか
| 笛製作
| 韓国語と日本語は似てる
2012年09月15日
カテゴリ： スペイン語でよく使われるフレーズほか
サンタのおじさんにプレゼントされたものが、希望のものと違ってたとき、"Papá Noel"「サンタクロース」が子供にこの台詞をいいます。
"A falta de pan, buenas son tortas."「ア ファルタ デ パン ブエナス ソン タルタス」
スペインでは、「トルタ」は、「パン」よりもランクが下になるようです。
「トルタ」って、したから読むと「タルト」なので、混同しがちですけど、西洋の「お好み焼き」みたいな、あの「トルティージャ」のトルを最初に思い浮かべれば、いい間違えないです。
ま、業界用語を使いたがる、ジャズ好きな人には、あえて逆さにして読むかも知れませんけどね。
で、このフレーズは、これからの季節、秋刀魚が食べたいのだけど、鰯しかないときなんかに、使えそうです。
"A falta de pan, buenas son tortas."「ア ファルタ デ パン ブエナス ソン タルタス」
スペインでは、「トルタ」は、「パン」よりもランクが下になるようです。
「トルタ」って、したから読むと「タルト」なので、混同しがちですけど、西洋の「お好み焼き」みたいな、あの「トルティージャ」のトルを最初に思い浮かべれば、いい間違えないです。
ま、業界用語を使いたがる、ジャズ好きな人には、あえて逆さにして読むかも知れませんけどね。
で、このフレーズは、これからの季節、秋刀魚が食べたいのだけど、鰯しかないときなんかに、使えそうです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2012年09月15日 18時15分19秒
[スペイン語でよく使われるフレーズほか] カテゴリの最新記事
-
「釈迦に説法」はスペイン語では何と言う… 2014年08月16日
-
「んなの関係ねー」をスペイン語で言うと… 2012年11月26日
-
「メディア ナランハ」って・・・ 2012年09月27日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
