PR
Keyword Search
▼キーワード検索
tani2545
酒と俳句で綴る熟年生の日録
Freepage List
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2008年03月26日
カテゴリ： カテゴリ未分類
二十六日（月）晴
○午前中ドイツ語追試験。
道部教授、かかる時勢にかくの如き問題を出す。甚だ興味あれば問題の一つを書いておく。
（問）Tod im Ahrenfeldの詩を訳せ。
Im Weizenfeld,in Korn und Mohn,
Liegt ein Soldat unaufgefunden,
Zwei Tage schon, zwei Wachte schon,
Mit schweren Wunden unverbunden,
Im Todes Kampfden Kopf erhaben,
Ein letzter Traum,ein letztes Bied,
Sein brechend Auge schlagt nach oben.
Die Sense surrt im Arbeitsfrieden,
Er sieht sein Dorf im Arbeitsfrieden,
Ade,ade-du Heimatawelt,
Und beugt das Haupt und ist verscheiden.
(Dettev von Lilencron)
わが訳間違っているやも知れず。
「麦野の死」
麦の野に、稔りと罌粟の花かげに
日はすでに、ふたたび昇り沈めども
傷ましき傷に布巻く人もなし。
傷痛み、渇きの上に熱燃えて
いのち死ぬ末期（いまわ）の悶えたかまりぬ
いやはてに乱るるは夢か幻か
麦の野を刈りて鳴りゆく鎌の音よ、
人々の嬉々といそしむ里は見ゆ
さらば汝 さらば汝わがふるさとよ
つわものは、首を垂れ、かくてこときれぬ。
○午後三時半まで、剣道場、柔道場の建物破壊作業。
原教授の言によれば、四月一日より国民義勇隊、学徒隊として動員令下さる由。
先夜の空爆の経験により、最近またまた強制大疎開令下され、町々いたるところ○疎の白墨印押されたる家を見る。学校近傍の家々もほとんどこれを印せらる。おそらくこの動員は疎開家屋除去作業なるべし。
○今夜白き付き月十日ごろか、やや片割れ、星黄にして南風涼し。シュニッツレル『アナトール』『恋愛三昧』を読む。
山田風太郎『戦中派不戦日記』より引用。
○午前中ドイツ語追試験。
道部教授、かかる時勢にかくの如き問題を出す。甚だ興味あれば問題の一つを書いておく。
（問）Tod im Ahrenfeldの詩を訳せ。
Im Weizenfeld,in Korn und Mohn,
Liegt ein Soldat unaufgefunden,
Zwei Tage schon, zwei Wachte schon,
Mit schweren Wunden unverbunden,
Im Todes Kampfden Kopf erhaben,
Ein letzter Traum,ein letztes Bied,
Sein brechend Auge schlagt nach oben.
Die Sense surrt im Arbeitsfrieden,
Er sieht sein Dorf im Arbeitsfrieden,
Ade,ade-du Heimatawelt,
Und beugt das Haupt und ist verscheiden.
(Dettev von Lilencron)
わが訳間違っているやも知れず。
「麦野の死」
麦の野に、稔りと罌粟の花かげに
日はすでに、ふたたび昇り沈めども
傷ましき傷に布巻く人もなし。
傷痛み、渇きの上に熱燃えて
いのち死ぬ末期（いまわ）の悶えたかまりぬ
いやはてに乱るるは夢か幻か
麦の野を刈りて鳴りゆく鎌の音よ、
人々の嬉々といそしむ里は見ゆ
さらば汝 さらば汝わがふるさとよ
つわものは、首を垂れ、かくてこときれぬ。
○午後三時半まで、剣道場、柔道場の建物破壊作業。
原教授の言によれば、四月一日より国民義勇隊、学徒隊として動員令下さる由。
先夜の空爆の経験により、最近またまた強制大疎開令下され、町々いたるところ○疎の白墨印押されたる家を見る。学校近傍の家々もほとんどこれを印せらる。おそらくこの動員は疎開家屋除去作業なるべし。
○今夜白き付き月十日ごろか、やや片割れ、星黄にして南風涼し。シュニッツレル『アナトール』『恋愛三昧』を読む。
山田風太郎『戦中派不戦日記』より引用。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2008年04月04日 05時24分39秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
