マイホビーブログ

Profile

HOUZAN

フォローする

趣味

(46)

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

8月第1週　火曜日の…

New! あらぴー3425さん

７月23日(木)「第47… furuyattiさん

暗号資産リアル 焼酎大好き!さん
酒季の食卓 酒季さん
～ Lunch Time ～ ”… LoveLoveCookingさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全3383件)

過去の記事 >

Jan 25, 2011

少女時代のかわいい動画☆

(8)

テーマ：好きなアーティストは誰？？(2272)

カテゴリ：趣味

少女時代が出演します

（曲は「Run Devil Run」の日本語版です。
今日から、着うたフルが配信されてます
詳しくはこちらから
http://www.universal-music.co.jp/girlsgeneration/news/index_news.html）

こちらは日本語版「Run Devil Run」の音声のみ

You Tubeでこんなかわいい動画を発見

スヨンちゃんとソヒョンちゃんの会話。

ふたりの会話を日本語に訳すと、

スヨン「あぁ、遊びに行きたいなぁ」ソヒョン「私も～」

スヨン「あなた、どこ（行きたいの）」ソヒョン「ナミソンに行きたい。」

スヨン「ナミソンナミソンってどこだっけ」」

…携帯で検索することに…

ソヒョン「どうするのナム・イ・ソン」スヨン「出ないよ。そのまま思いきって言わないと。ナミソン。」「ほら出た
ソヒョン「ここに自転車あるじゃん。恋人たちが乗って～」

スヨン「ホント１人だとツラいよ」ソヒョン「もちろん２人で行くよ」

スヨン「誰と」ソヒョン「わかってるじゃ～ん」

スヨン「誰」ソヒョン「わかってるくせに～」

スヨン「オンニ（私は）行かないよ。私も忙しいもん」ソヒョン「オンニ（スヨンと）じゃないよ」

スヨン「誰よ」ソヒョン「わかってるでしょ」

スヨン「誰」ソヒョン「コソコソコソ…」

スヨン「何なんだってココに（携帯検索に向かって）言って」ソヒョン「ダメ～」

スヨン「早く誰なのよ」

こういう感じらしいです。

全然韓国語はわかりませんが、
「オンニ」というのは、女性が目上の女性を呼ぶときに使う言葉、
ということだけは調べてひとつ覚えました
（男性が目上の女性に対して使うのは
「ヌナ」だそうです。）

韓流ドラマにハマっている母は、
かなり韓国語を知ってるのですが、
母に習ってみようかな