平民愚平 備忘録

言葉 (5)

仕事など公式の場での丁寧語や敬語と文章用語と・・・使い分けられる人は仲間同士の"話し言葉"が何であっても良いんだが。　以前に書いた様に､方言と標準語のバイリンガルに慣れている人は､比較的ことばの使い分けがし易いように思う。

業務でカタログやパンフレット､プレゼン資料などを作る事にチョクチョク関わったが､そんな時は特に言葉遣いに気を使う。　最も初歩的に指導されるのは､

"発売"="販売開始"　だから　"発売開始"は"販売開始開始"なので使用不可。

受注生産製品を扱う場合は"受注開始"・・・受注契約をした段階では品物はまだ作られておらず､場合によってはまだ開発中､或いは開発着手前でもあり得る。

我家のPanasonic製の液晶/プラズマテレビ､視聴予約をしておくと､予約番組への切り替え時刻が近づくと､(1)"まもなく予約された番組が開始します"と表示され､切り替わる際には(2)"予約を開始します"との表示。 

私の理解では"開始する"と言う動詞?は他動詞(日本語にこの定義が有るのかどうかは知らないが)。　即ち､"○○(主語)が△△(目的語)を開始する"と言う具合に､目的語を持つ。　よって､(1)"予約された番組 が 開始します"は

• "(テレビ装置が)予約された番組 を 開始します"
• "(テレビ装置により)予約された番組 が 開始 されます "
• "予約された番組 が 開始 と(に)なります "

の何れかでないととても気持が悪い。話し言葉ならいざ知らず(話し言葉とは言えアナウンサーなどは正確にしゃべって欲しいが)､一流企業の製品に組み込まれた"文書"とは信じがたい｡

序でのことに､(2)"予約 を 開始します"。　こちらは何故か"てにをは"は合っているがこっちは口語的に省略されており､当然"予約された番組を開始します"。　だって､予約自体はさっき私が行って､既に終了しているもん。

それなりの企業なのに､機器の内部の表示に関しては"広報"などのチェックが入らない様子だ。