のんびりと・・・・ゆっくりと・・・・のブログ

雨の日もある　風の日もある たまに晴れたらまるもうけ

イイね～！！面白く、大切な事を言ってくれております。

初めてのチュー！！イイね～。

知らなかったな～。いい歌ですね。

その２

英語好きの方に歌詞を入れております。モンキーズの「デイ　ドリーム　ビリーバー」です。私の「青春時代の歌」ですが、この歌知らなかったならば、家内とは結婚に至らず別れたかもね。私は、「自分の夢ばかり追いかける」まさに「ドリーム　ビリーバー」。家内は学園のクイーンと、この歌そのまま、みたいなもの。大学卒業直前になっても、就職先も決まらずに「夢ばかり、見てました。」そんな時に、この歌はショックでしたね。「写真の中で、優しい目で微笑む」今は居ない彼女の面影偲んでる自分の姿が見えた気がします。「ケンカしたり、仲直りしたり、、、、、」って部分ではブッ飛んでしまったね。「俺は、何か、、、、、する。でも、その何かが見つからないだけなんだ。」って良く言ってたらしい、、、、、、、、。結婚するって、現実ですからね。苦笑、、、、、で、、、、、そこからは、もう必死でしたね。やっとの思いで二人の子供を育てて、一応、親父の責任果たせたら、、、、、、私だけ「ドリーム　ビリーバー」に復帰したんですね。当然、彼女は「学園のクイーン」から「我が家のキング」に。そして私は未だに「俺は、何か、、、、、、する。でも、その何かが、見つからないだけなんだ。」ってクチにはしないが思ってる。63歳になってもね。多分、家内はそれに気づいていますね。そして、半分呆れて、半分は信じて微笑んでるのかな？今日のお昼には、私の大好物の「オムライス」に、なんと嬉しいエンドウ豆入りで作ってくれました。

デイドリームビリーバー

早速にも旧友から、わざわざ電話で「デイドリームビリーバー」の訳で質問が飛んで来たので、丁度、忌野清志郎が日本語で意訳したのを歌ってるのでシェアします。質問は、流石に英語の出来る奴だったので「homecoming queen」って？、、、、、と言う、ある意味、的を得たものでした。コレって辞書だけでは、直訳すぎるかもね。私の解釈は「homecoming party」ってのがアメリカでは伝統的にあって、そのパーティーの前に「homecoming　king」と「homecoming queen」が選ばれるんですね。それは、成績優秀、容姿端麗に加えて性格優秀、指導性抜群と言う「次の「時代を背負う良きアメリカン」って感じで、実際にも、卒業後、社会で活躍する方の多くが「homecoming party」でのキングとクィーンだそうです。後年に成りますが、家内を連れて海外出張に行った際に、往復を正規のビジネスチケットにした所、帰途、チェックインの際に、アップグレートされて「ファーストクラス」に乗れたもんで、メッチャ、家内が感激してたんで、「お前、俺と結婚したんで、社長婦人に成れて良かったな〜」と恩着せがましく言ったら、、、、、、ニコって笑いながら「お父さん!私をお嫁さんにもらったから、社長に成れたんじゃないの?」って言われて、ホントにドキリしたものです。そうなんですよ。アメリカでは社会に出て成功するには「homecoming queen」をお嫁さんにすることが必須らしいですよ。だから、ただのミスコンとは違うんですね。この歌で言う、ドリームビリーバーとhomecoming queenっては、この二人の関係を考える上で重要な解釈なんですよ。私の当時調べた範囲では、homecoming kingとqueenが結婚するのはマレでhomecoming, queenが選ぶのは、だいたい「変なヤツ」「意外なヤツ」が多かったみたいで「その変なヤツ」がhomecoming queenを嫁さんにすることで、やがて、社会に認められて成功して行くケースが多いと記憶しており「アメリカンな内助の功」みたいに理解しておりました。だから、私にとっては家内は紛れも無くhomecoming queenなんですよ。その私のhomecoming queenは、只今、台所で私の夕飯作ってくれております。窓を開けてるので、まな板の音が心地よく聴こえて来ます。忌野清志郎バージョンでは「ずっと、、、、夢を見て安心してた」と訳詞してますが、コレって誤解させますね。「夢を持って無い人生」って、ツマラナイでしょう。だから「夢を持つ事は、とても大事な事。そして、その夢に向かって行動することは、もっと、もっと大事」って感じで捉えて欲しいですね〜だから、この歌は行動しなかった後悔の歌だと私は思ってます。夫婦が力を合わせて、頑張れば、一人じゃ出来ない「夢を実現出来るよ」って歌だと思います。良く自分は何もしないで、旦那の尻を叩くご婦人がいますが、あれではダメですね。旦那は馬じゃないからね。旦那をkingだと讃えて、応援し、援助してあげてこそ「内助の功」ですね〜「ブタもおだてりゃ、木に登る」んですよ。「旦那もおだてりゃ、成功する」そう言うもんだと思います。