2016.03.12
カテゴリ： すべて
昨日一晩、例の「保育園落ちたじゃねーか」を考えてみました。
いろいろ考えても、やはり、共感できませんでした。
少し前、結構頑張って勉強した、人間関係トレーニングでも学んだように、コミュニケーションとか共感とかは、受け取る側に全権があるのです。
どんな気持ちも、受け取る側が同じ価値観、同じ感覚にならなければ、同じように伝わらない・・・だから、どうしてもあの２チャンネル的な表現では、私は共感できないのです。
おそらく、安倍首相もそうなのかもしれません。
誤解を恐れずに言えば、「アンネの日記」の翻訳が、あの文体ならば、おそらく私はユダヤの人が受けた苦しみに、共感できないかもしれないのです。
それくらい、表現方法というのは重要だと思っています。
しかし、マスコミや山尾議員は、「あの感覚」に共鳴するのでしょう。
だからこれほどまでに取り上げるのではないでしょうか。
あの文体だから、センセーショナルに問題提起できたのでは？
という指摘には同意できません。それは前述の「受け手の感性」がどうかということがあるからです。どんなに必死でも、伝わらないものは伝わらない。
本当に問題解決したいなら、伝え方もまた工夫（相手に理解してもらえる表現に）する必要があると思います。
※何度も言いますが、ご本人が「誰かに向けて書いたのではない」ということなのですから、それはそれで、あの文体でも良いのでしょうが、問題は取り上げる方です。
あの文体に、マスコミや国会議員が「政府へ向けてのメッセージだ」と共感するとしたら・・・・
それはとりもなおさず、劣化、もしくは幼稚化しているのではないか、とさえ感じてしまいます。
いろいろ考えても、やはり、共感できませんでした。
少し前、結構頑張って勉強した、人間関係トレーニングでも学んだように、コミュニケーションとか共感とかは、受け取る側に全権があるのです。
どんな気持ちも、受け取る側が同じ価値観、同じ感覚にならなければ、同じように伝わらない・・・だから、どうしてもあの２チャンネル的な表現では、私は共感できないのです。
おそらく、安倍首相もそうなのかもしれません。
誤解を恐れずに言えば、「アンネの日記」の翻訳が、あの文体ならば、おそらく私はユダヤの人が受けた苦しみに、共感できないかもしれないのです。
それくらい、表現方法というのは重要だと思っています。
しかし、マスコミや山尾議員は、「あの感覚」に共鳴するのでしょう。
だからこれほどまでに取り上げるのではないでしょうか。
あの文体だから、センセーショナルに問題提起できたのでは？
という指摘には同意できません。それは前述の「受け手の感性」がどうかということがあるからです。どんなに必死でも、伝わらないものは伝わらない。
本当に問題解決したいなら、伝え方もまた工夫（相手に理解してもらえる表現に）する必要があると思います。
※何度も言いますが、ご本人が「誰かに向けて書いたのではない」ということなのですから、それはそれで、あの文体でも良いのでしょうが、問題は取り上げる方です。
あの文体に、マスコミや国会議員が「政府へ向けてのメッセージだ」と共感するとしたら・・・・
それはとりもなおさず、劣化、もしくは幼稚化しているのではないか、とさえ感じてしまいます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
kensa9u
人生ってなんだ？ 「我思う、ゆえに我有」。 人は・・・自分の思ったとおりの人間になる。 『何かをなすためには、何かを犠牲にしなければならない』 限られた時間の中で、何を求め、何を捨てるか。。 等価交換の法則の中で。。。
2026.11
2026.10
2026.10
2026.09
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
