2006年01月10日
カテゴリ： 日本語教師
今日は午後から日本語の授業がありました。
本日も本調子ではない太太が先制パンチ「先生、今日は勉強したくないです」
へええええ～！今何と申した？
てな訳で、授業ではなく、日本語での会話中心に、何か面白く勉強しよう！と。
先日購入した電子辞書を使って授業？らしきものを始めた。
いや、はや、こちらの電子辞書、むっちゃおもろい。
辞書の中に、 ガングロ、やまんば 等の言葉が説明されている。
日本語と中国語の会話でそれらが会話のセンテンスで出てくるのだ！
しかも、私の知らない、
ちょむず（超難しい）
超ＭＳＡ（超マジ、寂しい、会いたい）
とか、、、。
まだまだありました、こんな言葉。
私説明できませんわよ、、。知らないもん。
超ナントカ、、。位は分かるけど。
仰け反りましたわ。本当に。
で、日中会話のセンテンスを使いながら状況を説明して勉強。
旅先での会話、レストランでの会話、買い物での会話など等、電子辞書を使いながら面白く勉強できました。
凄いですね、電子辞書。天晴れ～！
で、生徒さんが台湾に昔からある中薬のおやつ？みたいな物を下さいました。
効能は開胃（食欲増進）でも、これは一寸困る。整腸、除口臭、美味可口（美味しい）
食べてみたら、妙な漢方チックな味だけれど何故か止められない。仁丹みたいな匂いもする。何だかとっても不思議な味。
ノートに 我的口中半ハン（とても）爽快 と書いて見せたら、、、。
太太爆笑するんです。
「先生、、。爽快って、make loveっていう意味ですよ、、、、」
め、、めいく、、、らぶですと？！
私の口の中でめいくらぶ、、ですか？はああああああああああああああ～？
金玉名言、、、、、、続く
と、なにやら書が認めてある。
私はそっと彼女に言いました。
「日本ではね、金玉って、、」かくかくしかじか。
太太びっくらこいていました。
そして、笑が止まり、太太は私を見て真面目にこう言いました。
「先生、私絶対に忘れません！」
いや、忘れてくれ、頼む。
因みに台湾での金玉とは非常におめでたく素晴らしい意味の言葉です。
金はゴールド（こっちの方、ピカピカ２４金大好き）玉はヒスイと言う意味なのです。
そう言えば、昔バスから見ていたら「金玉満堂」と言うレストランの看板が見えてビックリした事がありました。（爆）
こちらを食べると口の中がめいくらぶです。
↓
本日も本調子ではない太太が先制パンチ「先生、今日は勉強したくないです」
へええええ～！今何と申した？
てな訳で、授業ではなく、日本語での会話中心に、何か面白く勉強しよう！と。
先日購入した電子辞書を使って授業？らしきものを始めた。
いや、はや、こちらの電子辞書、むっちゃおもろい。
辞書の中に、 ガングロ、やまんば 等の言葉が説明されている。
日本語と中国語の会話でそれらが会話のセンテンスで出てくるのだ！
しかも、私の知らない、
ちょむず（超難しい）
超ＭＳＡ（超マジ、寂しい、会いたい）
とか、、、。
まだまだありました、こんな言葉。
私説明できませんわよ、、。知らないもん。
超ナントカ、、。位は分かるけど。
仰け反りましたわ。本当に。
で、日中会話のセンテンスを使いながら状況を説明して勉強。
旅先での会話、レストランでの会話、買い物での会話など等、電子辞書を使いながら面白く勉強できました。
凄いですね、電子辞書。天晴れ～！
で、生徒さんが台湾に昔からある中薬のおやつ？みたいな物を下さいました。
効能は開胃（食欲増進）でも、これは一寸困る。整腸、除口臭、美味可口（美味しい）
食べてみたら、妙な漢方チックな味だけれど何故か止められない。仁丹みたいな匂いもする。何だかとっても不思議な味。
ノートに 我的口中半ハン（とても）爽快 と書いて見せたら、、、。
太太爆笑するんです。
「先生、、。爽快って、make loveっていう意味ですよ、、、、」
め、、めいく、、、らぶですと？！
私の口の中でめいくらぶ、、ですか？はああああああああああああああ～？
金玉名言、、、、、、続く
と、なにやら書が認めてある。
私はそっと彼女に言いました。
「日本ではね、金玉って、、」かくかくしかじか。
太太びっくらこいていました。
そして、笑が止まり、太太は私を見て真面目にこう言いました。
「先生、私絶対に忘れません！」
いや、忘れてくれ、頼む。
因みに台湾での金玉とは非常におめでたく素晴らしい意味の言葉です。
金はゴールド（こっちの方、ピカピカ２４金大好き）玉はヒスイと言う意味なのです。
そう言えば、昔バスから見ていたら「金玉満堂」と言うレストランの看板が見えてビックリした事がありました。（爆）
こちらを食べると口の中がめいくらぶです。
↓
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語教師] カテゴリの最新記事
Re:今日の授業もどき(01/10)
Re[1]:今日の授業もどき(01/10)
シュナ1557
さん
ひろこ@south_horizonさん
＞笑った～。
＞わたしもメイク・ラブしたい（笑）
お口さっぱり、良い気持ちです。（爆）
＞しかししょっぱなから「勉強したくない」って宣言する生徒さんもすごい。
＞中華パワーを感じました。
しっかり３時のおやつにチーズケーキまで食べて。
何やってんだろう？私、、。 (2006年01月11日 00時28分26秒)
＞笑った～。
＞わたしもメイク・ラブしたい（笑）
お口さっぱり、良い気持ちです。（爆）
＞しかししょっぱなから「勉強したくない」って宣言する生徒さんもすごい。
＞中華パワーを感じました。
しっかり３時のおやつにチーズケーキまで食べて。
何やってんだろう？私、、。 (2006年01月11日 00時28分26秒)
爽快に
＊たくみ＊
さん
そういう意味があるとは知らなかったよ（笑）
がんばって勝てない相手を負かした時とかに
「やった～！」みたいな意味で私は
「ハン爽」って使うのだけど、↑のことを考えると
あまりお上品な言葉じゃないかもね。
これから使う場所をわきまえます（爆）
サイト紹介ありがとね～！
早速お気に入りに入れておきました。
(2006年01月11日 01時59分00秒)
がんばって勝てない相手を負かした時とかに
「やった～！」みたいな意味で私は
「ハン爽」って使うのだけど、↑のことを考えると
あまりお上品な言葉じゃないかもね。
これから使う場所をわきまえます（爆）
サイト紹介ありがとね～！
早速お気に入りに入れておきました。
(2006年01月11日 01時59分00秒)
Re:今日の授業もどき(01/10)
さくらlove
さん
こりゃすごい。金玉食堂もやられたけどお
お口の中でmake loveだなんて・・・（汗）
実生活で程遠い悪妻、せめてそれでmake loveを実感しとうございます（爆）
今日の悪妻日記とキーワードmake loveつながりねん♪（オマエのはお下劣だ！とののしってヨシ子さん）
つうかこの短いコメント内でどんだけ書くねん、make loveって単語をよお～（飢え気味、笑） (2006年01月11日 02時19分19秒)
お口の中でmake loveだなんて・・・（汗）
実生活で程遠い悪妻、せめてそれでmake loveを実感しとうございます（爆）
今日の悪妻日記とキーワードmake loveつながりねん♪（オマエのはお下劣だ！とののしってヨシ子さん）
つうかこの短いコメント内でどんだけ書くねん、make loveって単語をよお～（飢え気味、笑） (2006年01月11日 02時19分19秒)
Re:今日の授業もどき(01/10)
ちなみに中国語では、本当はなんと呼ぶのでしょう。
(2006年01月11日 03時02分44秒)
Re:今日の授業もどき(01/10)
ひろりん8888
さん
日本も相当私には難解な若者言葉ありますが、台湾でもいろいろあるよ～。
たとえばこの間ニュースでやってたおばさんが「LP」連呼事件。LPは台湾語「ランパー」の略で「睾丸」の意味です。（ちょっとお下品なコメントになってしまいましたね。すみません） (2006年01月11日 07時33分01秒)
たとえばこの間ニュースでやってたおばさんが「LP」連呼事件。LPは台湾語「ランパー」の略で「睾丸」の意味です。（ちょっとお下品なコメントになってしまいましたね。すみません） (2006年01月11日 07時33分01秒)
Re:今日の授業もどき(01/10)
ジュニー２００４
さん
うちの娘ちゃんもこれ好きです。
これはちょっと固めなんですけれど、もうちょっとやわらかいのがあって、それをよく食べています。
娘ちゃんの口の中もメイクラブ？なのかしら？ (2006年01月11日 10時42分23秒)
これはちょっと固めなんですけれど、もうちょっとやわらかいのがあって、それをよく食べています。
娘ちゃんの口の中もメイクラブ？なのかしら？ (2006年01月11日 10時42分23秒)
韓国では・・・・
モモリンちゃん
さん
Re:今日の授業もどき(01/10)
Harumi さん
シュナさんこんにちは。私のブログにメッセージありがとう。楽しいブログ拝見させて頂きました。私達にとってはお正月からヘヴィーな日々だったのですが少し救われました。こちらに帰っていらっしゃるのを待っていますね。
(2006年01月11日 16時50分55秒)
や・や、まんば～～
sラムちゃん
さん
私も朝起きたら 山姥状態だけどさあ ガングロって
あ～～た！！（爆笑） もう死語に近いぜいっ！
メイクラブが美味しいなんて口が裂けても・・いいたいわっ(-"-;A . 「金玉」文字ではかけるけど口では
大きな声ではいえませんが小さな声では聞こえないので
言うかも。。。。 (2006年01月11日 18時36分36秒)
あ～～た！！（爆笑） もう死語に近いぜいっ！
メイクラブが美味しいなんて口が裂けても・・いいたいわっ(-"-;A . 「金玉」文字ではかけるけど口では
大きな声ではいえませんが小さな声では聞こえないので
言うかも。。。。 (2006年01月11日 18時36分36秒)
Re:爽快に(01/10)
シュナ1557
さん
＊たくみ＊さん
＞そういう意味があるとは知らなかったよ（笑）
日本語教えに行って、中国語習ってきました！（笑）びっくりしたよ～、もう。
＞がんばって勝てない相手を負かした時とかに
＞「やった～！」みたいな意味で私は
＞「ハン爽」って使うのだけど、↑のことを考えると
＞あまりお上品な言葉じゃないかもね。
＞これから使う場所をわきまえます（爆）
ローソーに匹敵する位のパワーでした。（爆）私も忘れないな、、この言葉。
＞サイト紹介ありがとね～！
＞早速お気に入りに入れておきました。
不客知～！ (2006年01月11日 18時59分21秒)
＞そういう意味があるとは知らなかったよ（笑）
日本語教えに行って、中国語習ってきました！（笑）びっくりしたよ～、もう。
＞がんばって勝てない相手を負かした時とかに
＞「やった～！」みたいな意味で私は
＞「ハン爽」って使うのだけど、↑のことを考えると
＞あまりお上品な言葉じゃないかもね。
＞これから使う場所をわきまえます（爆）
ローソーに匹敵する位のパワーでした。（爆）私も忘れないな、、この言葉。
＞サイト紹介ありがとね～！
＞早速お気に入りに入れておきました。
不客知～！ (2006年01月11日 18時59分21秒)
Re[1]:今日の授業もどき(01/10)
シュナ1557
さん
さくらloveさん
＞こりゃすごい。金玉食堂もやられたけどお
バスの中でそっとつぶやいてしまった私、、。うふっ。
＞お口の中でmake loveだなんて・・・（汗）
知らないっちゅー事は恐ろしいもんだ～。なはははは、、。（汗）
＞実生活で程遠い悪妻、せめてそれでmake loveを実感しとうございます（爆）
＞今日の悪妻日記とキーワードmake loveつながりねん♪（オマエのはお下劣だ！とののしってヨシ子さん）
＞つうかこの短いコメント内でどんだけ書くねん、make loveって単語をよお～（飢え気味、笑）
やる気満々になっている？刺激しすぎたかしらん～。
悪妻日記とだぶる下ネタ日記になってしまいましたワン。（似た者同士～）
(2006年01月11日 19時02分14秒)
＞こりゃすごい。金玉食堂もやられたけどお
バスの中でそっとつぶやいてしまった私、、。うふっ。
＞お口の中でmake loveだなんて・・・（汗）
知らないっちゅー事は恐ろしいもんだ～。なはははは、、。（汗）
＞実生活で程遠い悪妻、せめてそれでmake loveを実感しとうございます（爆）
＞今日の悪妻日記とキーワードmake loveつながりねん♪（オマエのはお下劣だ！とののしってヨシ子さん）
＞つうかこの短いコメント内でどんだけ書くねん、make loveって単語をよお～（飢え気味、笑）
やる気満々になっている？刺激しすぎたかしらん～。
悪妻日記とだぶる下ネタ日記になってしまいましたワン。（似た者同士～）
(2006年01月11日 19時02分14秒)
Re:今日の授業もどき(01/10)
rin小姐
さん
わたし、この「苦茶之家」で漢方入りスイーツ食べましたよー。台北駅そばの天成大飯店の１階にお店がありました。蓮の実とかクコとか、キクラゲとか、かえるの脂肪とか入ってるカキ氷でした。
(2006年01月11日 19時15分36秒)
Re[1]:今日の授業もどき(01/10)
シュナ1557
さん
旅人の聖地カオサンの日本料理店「竹亭」さん
＞ちなみに中国語では、本当はなんと呼ぶのでしょう。
正しい発音は変換出来ないのですが。
舎予（shu，1声）、暢 （失念！分かりません読み方、、）だそうです。
誰か教えて～！（汗） (2006年01月11日 19時35分04秒)
＞ちなみに中国語では、本当はなんと呼ぶのでしょう。
正しい発音は変換出来ないのですが。
舎予（shu，1声）、暢 （失念！分かりません読み方、、）だそうです。
誰か教えて～！（汗） (2006年01月11日 19時35分04秒)
Re[1]:今日の授業もどき(01/10)
シュナ1557
さん
ひろりん8888さん
＞日本も相当私には難解な若者言葉ありますが、台湾でもいろいろあるよ～。
＞たとえばこの間ニュースでやってたおばさんが「LP」連呼事件。LPは台湾語「ランパー」の略で「睾丸」の意味です。（ちょっとお下品なコメントになってしまいましたね。すみません）
お下品ついでで、ガンガン行って下さい！（笑）
こっちの人、結構公衆の面前でこういう言葉使いますよね～？私は分からないのでいつも？？？ですけど。 (2006年01月11日 19時37分13秒)
＞日本も相当私には難解な若者言葉ありますが、台湾でもいろいろあるよ～。
＞たとえばこの間ニュースでやってたおばさんが「LP」連呼事件。LPは台湾語「ランパー」の略で「睾丸」の意味です。（ちょっとお下品なコメントになってしまいましたね。すみません）
お下品ついでで、ガンガン行って下さい！（笑）
こっちの人、結構公衆の面前でこういう言葉使いますよね～？私は分からないのでいつも？？？ですけど。 (2006年01月11日 19時37分13秒)
Re[1]:今日の授業もどき(01/10)
シュナ1557
さん
ジュニー２００４さん
＞うちの娘ちゃんもこれ好きです。
＞これはちょっと固めなんですけれど、もうちょっとやわらかいのがあって、それをよく食べています。
＞娘ちゃんの口の中もメイクラブ？なのかしら？
柔らかいのもあるんですか～？知らなかった。
私今、思い切りはまっています。
止められません～！どうしよう？（笑） (2006年01月11日 19時38分23秒)
＞うちの娘ちゃんもこれ好きです。
＞これはちょっと固めなんですけれど、もうちょっとやわらかいのがあって、それをよく食べています。
＞娘ちゃんの口の中もメイクラブ？なのかしら？
柔らかいのもあるんですか～？知らなかった。
私今、思い切りはまっています。
止められません～！どうしよう？（笑） (2006年01月11日 19時38分23秒)
Re:韓国では・・・・(01/10)
シュナ1557
さん
モモリンちゃんさん
＞面白いですね～
＞じゃ、台湾では金玉を連呼してもＯＫですね（笑）
そりゃ～勿論！おめでたい、ありがたいお言葉。
でも、ここで！ですよ。jin(１声）yu（２声）
＞そういえば、韓国語で“もっこり”は
＞首飾りのことだそうです。
＞
あっちゃあああああ～！これも忘れられなくなりそう、、。（笑） (2006年01月11日 19時41分25秒)
＞面白いですね～
＞じゃ、台湾では金玉を連呼してもＯＫですね（笑）
そりゃ～勿論！おめでたい、ありがたいお言葉。
でも、ここで！ですよ。jin(１声）yu（２声）
＞そういえば、韓国語で“もっこり”は
＞首飾りのことだそうです。
＞
あっちゃあああああ～！これも忘れられなくなりそう、、。（笑） (2006年01月11日 19時41分25秒)
Re[1]:今日の授業もどき(01/10)
シュナ1557
さん
Harumiさん
＞シュナさんこんにちは。私のブログにメッセージありがとう。楽しいブログ拝見させて頂きました。私達にとってはお正月からヘヴィーな日々だったのですが少し救われました。こちらに帰っていらっしゃるのを待っていますね。
はるみさん～！！！コメントありがとうございます！
相変わらずのご活躍ぶり嬉しく思っています。
ひょんな所からブログにたどり着き、思わず懐かしくってコメントしちゃいました。
日本に戻ったら、宜しくお願い致します～！
きっと浦島太郎になっていると思うので。
お元気で！！！はるみさんのブログに、また遊びに行きますね。
(2006年01月11日 19時43分56秒)
＞シュナさんこんにちは。私のブログにメッセージありがとう。楽しいブログ拝見させて頂きました。私達にとってはお正月からヘヴィーな日々だったのですが少し救われました。こちらに帰っていらっしゃるのを待っていますね。
はるみさん～！！！コメントありがとうございます！
相変わらずのご活躍ぶり嬉しく思っています。
ひょんな所からブログにたどり着き、思わず懐かしくってコメントしちゃいました。
日本に戻ったら、宜しくお願い致します～！
きっと浦島太郎になっていると思うので。
お元気で！！！はるみさんのブログに、また遊びに行きますね。
(2006年01月11日 19時43分56秒)
Re:や・や、まんば～～(01/10)
シュナ1557
さん
sラムちゃんさん
＞私も朝起きたら 山姥状態だけどさあ ガングロって
＞あ～～た！！（爆笑） もう死語に近いぜいっ！
でしょう～？今、ガングロはあまり居ませんって説明したよ。
で、私の知っている限りの知識でガング路を説明したけれど、太太は、よー分からん！って顔していました。写真が欲しかったわ。（笑）
＞メイクラブが美味しいなんて口が裂けても・・いいたいわっ(-"-;A . 「金玉」文字ではかけるけど口では
＞大きな声ではいえませんが小さな声では聞こえないので
＞言うかも。。。。
近くの国でも、違うんですよね、、いろいろと。
言葉って面白いですが、注意が必要！知らないって危ない、危ない～。 (2006年01月11日 19時46分33秒)
＞私も朝起きたら 山姥状態だけどさあ ガングロって
＞あ～～た！！（爆笑） もう死語に近いぜいっ！
でしょう～？今、ガングロはあまり居ませんって説明したよ。
で、私の知っている限りの知識でガング路を説明したけれど、太太は、よー分からん！って顔していました。写真が欲しかったわ。（笑）
＞メイクラブが美味しいなんて口が裂けても・・いいたいわっ(-"-;A . 「金玉」文字ではかけるけど口では
＞大きな声ではいえませんが小さな声では聞こえないので
＞言うかも。。。。
近くの国でも、違うんですよね、、いろいろと。
言葉って面白いですが、注意が必要！知らないって危ない、危ない～。 (2006年01月11日 19時46分33秒)
Re[1]:今日の授業もどき(01/10)
シュナ1557
さん
rin小姐さん
＞わたし、この「苦茶之家」で漢方入りスイーツ食べましたよー。台北駅そばの天成大飯店の１階にお店がありました。蓮の実とかクコとか、キクラゲとか、かえるの脂肪とか入ってるカキ氷でした。
カエルの脂肪、、、ですか、、、。（汗）
冷たい氷の中にカエルの脂肪。
ノーコメントとさせて頂きます。（笑） (2006年01月11日 20時22分33秒)
＞わたし、この「苦茶之家」で漢方入りスイーツ食べましたよー。台北駅そばの天成大飯店の１階にお店がありました。蓮の実とかクコとか、キクラゲとか、かえるの脂肪とか入ってるカキ氷でした。
カエルの脂肪、、、ですか、、、。（汗）
冷たい氷の中にカエルの脂肪。
ノーコメントとさせて頂きます。（笑） (2006年01月11日 20時22分33秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
シュナ1557
夫の台湾転勤が急に決まり、あわただしくここ台北へ。それまでの大騒ぎな日々。そして台湾での面白おかしい出来事、怒りや悲しかった出来事、人とのふれあいをご紹介したいと思います
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
