シュナ太太の『こんなんで台北生活してます』日記

フリーページ

おわりに

< 新しい記事

新着記事一覧(全251件)

過去の記事 >

2006年01月10日

今日は午後から日本語の授業がありました。

本日も本調子ではない太太が先制パンチ「先生、今日は勉強したくないです」

へええええ～！今何と申した？

てな訳で、授業ではなく、日本語での会話中心に、何か面白く勉強しよう！と。

先日購入した電子辞書を使って授業？らしきものを始めた。

いや、はや、こちらの電子辞書、むっちゃおもろい。

辞書の中に、ガングロ、やまんば等の言葉が説明されている。
日本語と中国語の会話でそれらが会話のセンテンスで出てくるのだ！

しかも、私の知らない、

ちょむず（超難しい）

超ＭＳＡ（超マジ、寂しい、会いたい）

とか、、、。

まだまだありました、こんな言葉。
私説明できませんわよ、、。知らないもん。
超ナントカ、、。位は分かるけど。

仰け反りましたわ。本当に。

で、日中会話のセンテンスを使いながら状況を説明して勉強。

旅先での会話、レストランでの会話、買い物での会話など等、電子辞書を使いながら面白く勉強できました。

凄いですね、電子辞書。天晴れ～！

で、生徒さんが台湾に昔からある中薬のおやつ？みたいな物を下さいました。

効能は開胃（食欲増進）でも、これは一寸困る。整腸、除口臭、美味可口（美味しい）

食べてみたら、妙な漢方チックな味だけれど何故か止められない。仁丹みたいな匂いもする。何だかとっても不思議な味。

ノートに我的口中半ハン（とても）爽快と書いて見せたら、、、。

太太爆笑するんです。

「先生、、。爽快って、make loveっていう意味ですよ、、、、」

め、、めいく、、、らぶですと？！

私の口の中でめいくらぶ、、ですか？はああああああああああああああ～？

金玉名言、、、、、、続く
と、なにやら書が認めてある。

私はそっと彼女に言いました。

「日本ではね、金玉って、、」かくかくしかじか。

太太びっくらこいていました。

そして、笑が止まり、太太は私を見て真面目にこう言いました。

「先生、私絶対に忘れません！」

いや、忘れてくれ、頼む。

因みに台湾での金玉とは非常におめでたく素晴らしい意味の言葉です。

金はゴールド（こっちの方、ピカピカ２４金大好き）玉はヒスイと言う意味なのです。

そう言えば、昔バスから見ていたら「金玉満堂」と言うレストランの看板が見えてビックリした事がありました。（爆）

こちらを食べると口の中がめいくらぶです。

↓