ローラのシリーズ、大好きです。
西部開拓の「大草原の小さな家」は第２巻ですよ。
（１巻は「大きな森の小さな家」だったかな）
最近感じること。外国の食べ物が、以前より身近になったぶん、翻訳書の中でもカタカナ書きですませている。昔の方が、なんとか日本語に訳そうと努力していた気がします。
「メープルシロップ」が「かえで糖」だったり。 (2005.10.05 00:37:42)
西部開拓の「大草原の小さな家」は第２巻ですよ。
（１巻は「大きな森の小さな家」だったかな）
最近感じること。外国の食べ物が、以前より身近になったぶん、翻訳書の中でもカタカナ書きですませている。昔の方が、なんとか日本語に訳そうと努力していた気がします。
「メープルシロップ」が「かえで糖」だったり。 (2005.10.05 00:37:42)
PR
フリーページ
2005.10.04
カテゴリ： 本
名作シリーズに入っていたので、借りてみた。
どうも、西部開拓の第一巻ではないみたい。
メアリーはもう目が見えなくなっているし、
ローラは15歳になっていました。
しかも、古い本なので、訳が新鮮だったわ。
「おとうちゃん」「おかあちゃん」とローラは両親をよんでいるし・・・
インガルス一家が農民であることがとても伝わってくる言葉使いでした。
最近のでは、もつとスマートな言葉遣いになっているような気がする。
でも、こういうのって、原文を読んでみないと
※原文を読むのは私には無理。
好みもあると思うけれど、
インテリ一家より、
こちらの逞しい農民一家のイメージのインガルスファミリーの方が、
私好みでした。
さっき気がついたけど、
私が借りたのは「大草原の小さな-町-」だったわ。
成長していたのは当たり前。別の巻でした（笑）
どうも、西部開拓の第一巻ではないみたい。
メアリーはもう目が見えなくなっているし、
ローラは15歳になっていました。
しかも、古い本なので、訳が新鮮だったわ。
「おとうちゃん」「おかあちゃん」とローラは両親をよんでいるし・・・
インガルス一家が農民であることがとても伝わってくる言葉使いでした。
最近のでは、もつとスマートな言葉遣いになっているような気がする。
でも、こういうのって、原文を読んでみないと
※原文を読むのは私には無理。
好みもあると思うけれど、
インテリ一家より、
こちらの逞しい農民一家のイメージのインガルスファミリーの方が、
私好みでした。
さっき気がついたけど、
私が借りたのは「大草原の小さな-町-」だったわ。
成長していたのは当たり前。別の巻でした（笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[本] カテゴリの最新記事
-
枝豆そら豆（上） (下) 2009.11.18
-
おれは非情勤 2007.05.04
-
アモス・ダラゴン（4） 2007.03.03
Re:大草原の小さな町(10/04)
youko1965
さん
Re[1]:大草原の小さな町(10/04)
maru012
さん
youko1965さん
素人ですみません。全部「大草原の小さな家」というタイトルで1と2で名前が違うのかと思っていました･･･
調べてみたら、全部名前が違うんですね。
お恥ずかしいわ。
でも、ローラ達の生活は厳しいけれど、
丁寧な生活で今となっては素敵ですよね。 (2005.10.05 20:59:50)
素人ですみません。全部「大草原の小さな家」というタイトルで1と2で名前が違うのかと思っていました･･･
調べてみたら、全部名前が違うんですね。
お恥ずかしいわ。
でも、ローラ達の生活は厳しいけれど、
丁寧な生活で今となっては素敵ですよね。 (2005.10.05 20:59:50)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
