ライダーと戦隊はやめられない！

< 新しい記事

新着記事一覧(全4528件)

過去の記事 >

2011.12.09

「セイバーの首級」元ネタは知らん！（笑）

テーマ：たわごと(27733)

カテゴリ：日々の事とか本とかゲームとか

嵐ちゃんのレザー対決！
なんで大野マネキンが残ったのか解せぬ…
あれが一番オイラの好みだったのになー
少なくともピンクのライダースジャケットより
ずーーっといいのになー

そういえばヒデに
「シュキュウって何？」っていきなり聞かれて
「はい？」ってなっちゃいました
「え？どんな字書くの？」って聞いたら

なんかピンとこなくて
「首長みたいなもんじゃねーの？」って答えたちゃったよ
その後ヒデが自分で調べて
「合戦で首取る事だって」って教えてくれたから
「ふ～ん…シュキュウね…」ってその話はそこで終わったんだけど…

そのあと冷静に考えたら
オイラ「首級」は「シュキュウ」じゃなくて「しるし」って読んでたわ（汗）
だって「首級」に「御」つけて「御首級（みしるし）」って読むやん
「御首級頂戴致す！」は「みしるしちょうだいいたす」で
「みシュキュウちょうだい～」っては言わねーよ

んで今自分で調べたら

ネット上の辞書に「中国の戦国時代に～」って説明があったよ

でも「シュキュウ」読みは中国の戦国時代関係ならいいけど
日本の合戦場や首実検で「シュキュウ」って言われたら
なんか尻がむず痒い感じだ（笑）
やっぱ日本の戦国ものの文章や日本語で言うなら

座りがいいと思うよん

なので

「セイバーの首級は我が槍の勲」は
「セイバーのみしるしは我が槍の勲」と読めば
セイバーも子宮の心配されなくて良かったのにね♪（笑）

余談だけど
「御首級」を「おしるし」って読むと
なんか出産しちゃいそうな気がするので（笑）
ここはやっぱ「みしるし」で♪（笑笑）

追記

元ネタになってるアニメ部分をヒデに見せてもらったところ…
この状況でのこのセリフの意味は

「セイバーさんが活躍して階級が上がることは私にとっても誇りです」

…って事みたいなんだな
だから「首級」←中国の戦国時代で敵の首を取ると階級が上がった
そっちの意味でそのまま「シュキュウ」と読むらしいです

その他にもこのアニメ
ヒデが「ここも意味が分からない」ってセリフ多々ありでさ～
話の前後もわからないままその部分の口語訳してたら疲れちゃったぜ
元が小説だってヒデが言ってたから
セリフも字面がカッコいい言葉並べたのかな？
でもそういう言葉って実際声に出して読むとピンとこない事も多いからなー

とりあえず難しい言葉使ったセリフの時は
下にテロップで漢字を出せば良いと思います（え）
もしくはガオレンジャーみたいに
画面に漢字をダン！ダン！ダンッ！！って出せばいい（こらこら）