2014.08.08
カテゴリ： 映画やテレビや舞台やスポーツの事
「アナと雪の女王」のCDをプレゼントしてもらったので
♪レリゴーレリゴー♪まみれになってます
もちろん日本語版の♪ありのーままのー♪も好き
「日本語訳は誤訳」って人もいるけどね
日本語と英語では音に乗せられる情報量が違うんだから
直訳した歌詞で歌えるわけないじゃないねー
そこからどの意味を取ってどの言葉を乗せるか
さらにディズニーのお約束で
クチパクとピッタリな言葉を探さなきゃならないという
「ありのままの」を見つけた人！素直に尊敬いたします♪
それを踏まえて～だけど
ネットにあった古文バージョンが凄すぎて笑った♪
「ままよ、ままよ」↓
♪ちはやぶる神のいはばしる
♪水もこほりて千々に降りそそく
↑このあたりの壮大さも好きだけど
なによりも
♪我はここなり 風よ吹け♪
↑ここんところが
めちゃくちゃカッコいいんですけど！！（笑）
古文バージョンも楽しめて
日本語ってホント楽しすぎる（笑笑）
↑よろしかったらポチッと一押し拍手をくださいね♪
（拍手ありがとう画面は10パターンがランダムに出るようになっております）
（コメントのお返事は原則として、翌日か当日の最新記事の中でさせていただいてます）
♪レリゴーレリゴー♪まみれになってます
もちろん日本語版の♪ありのーままのー♪も好き
「日本語訳は誤訳」って人もいるけどね
日本語と英語では音に乗せられる情報量が違うんだから
直訳した歌詞で歌えるわけないじゃないねー
そこからどの意味を取ってどの言葉を乗せるか
さらにディズニーのお約束で
クチパクとピッタリな言葉を探さなきゃならないという
「ありのままの」を見つけた人！素直に尊敬いたします♪
それを踏まえて～だけど
ネットにあった古文バージョンが凄すぎて笑った♪
「ままよ、ままよ」↓
♪ちはやぶる神のいはばしる
♪水もこほりて千々に降りそそく
↑このあたりの壮大さも好きだけど
なによりも
♪我はここなり 風よ吹け♪
↑ここんところが
めちゃくちゃカッコいいんですけど！！（笑）
古文バージョンも楽しめて
日本語ってホント楽しすぎる（笑笑）
↑よろしかったらポチッと一押し拍手をくださいね♪
（拍手ありがとう画面は10パターンがランダムに出るようになっております）
（コメントのお返事は原則として、翌日か当日の最新記事の中でさせていただいてます）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画やテレビや舞台やスポーツの事] カテゴリの最新記事
-
ココロが「ホッ♪」を求めてるんだ 2017.05.24
-
「世にも奇妙な物語」2017年春の特別編 2017.05.03 コメント(2)
-
何事も腹八分目が吉（汗笑） 2017.01.30
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ゆ〜らん
仮面ライダー大好きです！戦隊も大好きでっす！！な日々の日記♪
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
2025.11
2025.10
2025.09
2025.12
2025.11
2025.10
2025.09
Category
カテゴリ未分類
(147)仮面ライダー電王
(66)電王のイロイロ話
(148)仮面ライダーエグゼイド
(40)仮面ライダーゴースト
(49)仮面ライダードライブ
(49)仮面ライダー鎧武
(49)仮面ライダーウィザード
(52)仮面ライダーフォーゼ
(50)仮面ライダー〇〇〇/オーズ
(45)仮面ライダーＷ
(58)仮面ライダーディケイド
(48)仮面ライダーキバ
(74)キュウレンジャー
(24)ジュウオウジャー
(46)ニンニンジャー
(47)トッキュウジャー
(48)キョウリュウジャー
(47)ゴーバスターズ
(51)ゴーカイジャー
(46)ゴセイジャー
(51)シンケンジャー
(60)ゴーオンジャー
(54)ゲキレンジャー
(51)響鬼のイロイロ話
(103)カブトと響鬼感想
(116)マジレンのイロイロ話
(7)ボウケンとマジレン感想
(94)やっぱり龍騎も好き
(35)その他のライダー＆戦隊・特撮
(85)映画やテレビや舞台やスポーツの事
(1585)海外・役者・ドラマ・映画
(231)日々の事とか本とかゲームとか
(708)忍たま
(72)ケロロ軍曹…であります！
(23)新・三銃士
(39)ＢＬ
(30)Keyword Search
▼キーワード検索
Freepage List
特撮ツッコミ話
ツッコミ日記・仮面ライダー５５５
仮面ライダー５５５・１～10話
仮面ライダー５５５・11～20話
仮面ライダー５５５・21～30話
仮面ライダー５５５・31～40話
仮面ライダー５５５・41～50話
ツッコミ日記・仮面ライダー剣
仮面ライダー剣・1～10話
仮面ライダー剣・11～20話
仮面ライダー剣・21～30話
仮面ライダー剣・31～40話
仮面ライダー剣・41～49話
装着変身ゾルダを買っちゃった♪
私の愛するゾルダ様♪
プライズもの・１
プライズもの・２
食玩・１
食玩・２
ライダーヒーローシリーズ
Ｒ＆Ｍ
その他
ツッコミ日記・爆竜戦隊アバレンジャー
アバレンジャー・1～10話
アバレンジャー・11～20話
アバレンジャー・21～30話
アバレンジャー・31～40話
アバレンジャー・41～50話
ツッコミ日記・特捜戦隊デカレンジャー
デカレンジャー・1～10話
デカレンジャー・11～20話
デカレンジャー・21～30話
デカレンジャー・31～40話
デカレンジャー・41～50話
ツッコミ日記・仮面ライダー響鬼
響鬼・1～10話
響鬼・11～15話
響鬼・16～20話と半
響鬼・21～25話
劇場版・仮面ライダー響鬼感想
ツッコミ日記・魔法戦隊マジレンジャー
マジレンジャー・1～10話
マジレンジャー・11～20話
劇場版・マジレンジャー感想
2011★
2012★
© Rakuten Group, Inc.
