よしなしこと

某コメント欄の書き込みに

「悪いとは言っていないけれど、悪いと言う意味が察されて腹を立てた」
という様な文言があった。

察されて、、、とは何？
品詞分解すると
察さ　→  サ変活用の動詞・未然形
れ　→   助動詞「れる」・連用形　意味：可能(この場合は自発かも)
て　→  接続助詞
になると思う。

確かに

サ変動詞未然形には、「られる」ではなく、「れる」が接続する。だから

文法的には、、正しい、、ことになる　？

例えば

同じサ変の複合動詞「推察する」なら

「複数の原因が推察される」で違和感はない。

でも

サ変動詞の未然形は「さ・し・せ」と三つある。

推察し ない
推察せ ぬ
推察さ れる

となるわけだが

「察する」でやってみると

察し ない

察せ ぬ

↑ここまでは良いとしても
察さ れる　に違和感がある。たとえ自発の意味だとしても、、
察せ られ ない

察せ られる
とした方がしっくりくるのだが。

ちなみに助動詞「られる」は、「れる」の双子の様なもので意味働きは同じ。
接続と活用が異なる。
「れる」の接続は、五段・サ変の未然形
「られる」の接続はそれ以外。

だから「察せ られる」の文は、間違っているのだけれど、、ね。

但

「察せ」の「せ」は、エ段の活用語尾なので

下一段活用の未然形と同じ音になる。それなら「られる」を繋げたほうがしっくりくる。

投げれる　　❌
投げられる　⭕️ のように。

この違和感、読者の方には 察される だろうか？