Happy Rich - 我、今、ここに、生きる -

Profile

リンロン88

金持ちでも幸せでない人は多い。お金がなくとも私は幸せ、といえるだけの境地には達していない。だったら、簡単、幸せな金持ちで居ればいいんじゃないか！このブログでは、そんな"Happy Rich" の日々をつづっていきます。

フォローする

Freepage List

米国不動産ライセンス

(107)

< 新しい記事

新着記事一覧(全2000件)

過去の記事 >

2011.10.31

　　「愛」という言葉ほど、わかりにくいものはない。

私たちが現在使っている「愛」の意味は、そんなに歴史のあるものではない。仏教では「愛」というのはある意味で「否定的な」文脈で使われていたようだ。

キリスト教の愛に相当するのは、仏教では「慈悲」かな？　それと合わさって「慈愛」というものがあるが、仏教的には、「愛」という字は「渇愛」とか「愛欲」という方の意味が強かった、と何かで読んだ秋億がある。

　日本にフランシスコザビエルがキリスト教を初めて伝えようとしたときに、キリストの愛、キリスト教における「父の愛」をどう日本語にするか、かなり悩んだらしい。

　で、結局、「ゼウスのご大切」という言葉に落ち着いたらしい。

また近代になっても、双葉亭四迷がやはりこれを日本語にしようと悩んだ挙句、「自分を捨てて、相手の・・・・・」とか言う、かなり長い文章になってしまったらしい。　当然、これは定着するはずも無く、聖書における「愛」という言葉は、この「愛」という言葉を使って約されたため、逆に、今私たちが使っているような意味での「愛」に変容してきたようだ。

　先ほどのメモ書きで、「言葉」の不確実性、限界の低さの話を書いたが、ここでも、私たちが共通に使っている言葉の意味さえ、人により、時代により、その意味するところが変わっている例があるわけだ。

　さて、この「愛」。　「聖書における愛」という条件を取り払ったとしたら、今の私たちはどうこの「言葉」を定義するだろうか・・・・・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう