PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ACE114
欧州の中央に位置する小国、ベルギーにて生活してます。 2006年8月に息子が生まれ、今は育児の真っ最中、そんな日々をつづっています。
Calendar
まだ登録されていません
Freepage List
2007.05.17
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日から、我が家は4連休。
とりあえず予定もないし、主人にマキシをみてもらい、ようやく日本からの荷物を徐々に片付け始めた。
開けてみて、改めて思ったのが･･･マキシのもの、多すぎ･･･
まず服。いただいたものもあるのだが、ついつい安くてかわいいので買ってしまったものも多数。しかも、今の時期ほとんど夏物しか売り場には並んでいなかったので、買ったのはほとんど夏服･･･
今のベルギーでは、寒くて着れません～。
頂き物の中には秋･冬用の長袖もあったのだが、みんな当然大き目をくれたので今のマキシには大きすぎ。まあ、今年の秋冬用にくれたんだもんなあ。
それにしても、大量の夏服。今年の夏コレが着れるぐらい暑くなってくれないとヒジョーに困る！！
そして、大量の離乳食。日本の離乳食は充実してたなあ～(遠い目)
さて、そんな日本からの荷物を片付けていると、私の買ったスタイが出てきた。
スタイも日本のものの方が小さくて可愛かったので買ってきたのだ。
3枚セットのものだったので、全部取り出してみると、見えなかった3枚目のスタイにフランス語が印刷されていた、のだが･･･
意味が分からない？？？書かれていたのは。
eleve des gens
J'a dore ca!
4 saisons de lannee
まず、「eleve des gens」eleveの両方のeの上にアクソンあり。
直訳だと、eleve＝高い、行儀の良い gens＝人々
？？？よく分からん？？それとも、こういう熟語があるのか？？
「J'a dore ca!」多分、スペルミス。J'adore(私は大好きだ)が正しいんだろうなー。
最初、lanneeが全然分からなくて、調べても辞書にないし、なんだろうと思ったのだが。
「l'annee」（一年)のスペルミスだと気付いた。(4saisonsは四季の意味)
つまり、私は一年の四季が大好きだってことか???
意味的にはヘンなことは書いてないと思うのだが、フランス語圏でこんなにスペルミスのあるスタイはちょっと恥ずかしくて付けさせられないぞ～！！
こちらに来て、ヘンテコ日本語を見て笑っていたけど、日本も同じやね～。
とりあえず予定もないし、主人にマキシをみてもらい、ようやく日本からの荷物を徐々に片付け始めた。
開けてみて、改めて思ったのが･･･マキシのもの、多すぎ･･･
まず服。いただいたものもあるのだが、ついつい安くてかわいいので買ってしまったものも多数。しかも、今の時期ほとんど夏物しか売り場には並んでいなかったので、買ったのはほとんど夏服･･･
今のベルギーでは、寒くて着れません～。
頂き物の中には秋･冬用の長袖もあったのだが、みんな当然大き目をくれたので今のマキシには大きすぎ。まあ、今年の秋冬用にくれたんだもんなあ。
それにしても、大量の夏服。今年の夏コレが着れるぐらい暑くなってくれないとヒジョーに困る！！
そして、大量の離乳食。日本の離乳食は充実してたなあ～(遠い目)
さて、そんな日本からの荷物を片付けていると、私の買ったスタイが出てきた。
スタイも日本のものの方が小さくて可愛かったので買ってきたのだ。
3枚セットのものだったので、全部取り出してみると、見えなかった3枚目のスタイにフランス語が印刷されていた、のだが･･･
意味が分からない？？？書かれていたのは。
eleve des gens
J'a dore ca!
4 saisons de lannee
まず、「eleve des gens」eleveの両方のeの上にアクソンあり。
直訳だと、eleve＝高い、行儀の良い gens＝人々
？？？よく分からん？？それとも、こういう熟語があるのか？？
「J'a dore ca!」多分、スペルミス。J'adore(私は大好きだ)が正しいんだろうなー。
最初、lanneeが全然分からなくて、調べても辞書にないし、なんだろうと思ったのだが。
「l'annee」（一年)のスペルミスだと気付いた。(4saisonsは四季の意味)
つまり、私は一年の四季が大好きだってことか???
意味的にはヘンなことは書いてないと思うのだが、フランス語圏でこんなにスペルミスのあるスタイはちょっと恥ずかしくて付けさせられないぞ～！！
こちらに来て、ヘンテコ日本語を見て笑っていたけど、日本も同じやね～。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
