日々の日記

Favorite Blog

まぬる収穫

New! はんらさん

🌸 新作「二人の宇宙… New! 神風スズキさん

水曜日は江南ランチ…

韓国の達人！さん

*なちゅらるはうす* 蓮4044さん
” ぺてぃ0812さん
ぶぶきっちの日記 ぶぶきっちさん

Calendar

たまたま見つけたもの♪

(2)

カテゴリ：フランス

たまたまこんな本↓を見つけました。

（裏面）

普段は本は買わないのですが
待ち時間がこの間たまたまあったため
暇つぶしのため買いました。

泣き所としては２回位あって
主に病気のために残念で泣いてしまうお話です。

季節的に

この本かも♪

と思って
私も購入しました♪

フランス語
ビール瓶
bouteille de bie`re(f)

Il tente de payer ses bie`res avec... un alligator

INSOLITE─Un Ame’ricain s'est pre’sente’ au comptoir d'un magasin pour payer ses bie`res.

注
tenter de ～を試みる
payer ～を支払う

alligator(m) アリゲーター
insolite(m) 奇異、異様さ
se presenter 姿を見せる
comptoir(m) カウンター、売り場
magasin(m) 店

　ワニでビールを買おうとした

　奇妙な出来事　アメリカ人男性が、ビール代を支払うために店の売り場に現れた。

"Le Bac commence demain, j'ai la boule au ventre."
→「バカロレアが明日始まる、気が重いなぁ」

"avoir la boule au ventre"（お腹に重い球を持つ）
→嫌なこと、心配事があると胃が重たい感覚ってありますよね？

まさにそのことです！
自然な日本語だと「気が重い」がピッタリ来るでしょうか

中国語
非常感谢你上次邀我去府上打搅，与你家人一起聊天，过得非常愉快。
下次请你一定来我家做客。
先日はお宅にお招きいただき、ありがとうございました。
ご家族の皆さんともたくさん話すことができて、本当に楽しい時間でした。
今度はぜひわが家に遊びに来てください。お待ちしております。

韓国語
先日はご招待いただきまして、心より感謝します。
おかげさまで、楽しく素敵な時間を過ごすことができました。
次回また機会がありましたら、ご招待くださいませ。
ありがとうございます
지난 번에는 초대해 주셔서 진심으로 감사했습니다.
덕분에 멋지고 즐거운 시간을 보낼 수 있었습니다.
다음에 또 기회가 있으면 초대해 주십시오.
감사합니다.

英語
先日は素晴らしいお宅にお招きいただいてありがとうございました。
お邪魔した際のお食事は本当においしかったです。
そのうち、わが家にもお越しくださいね。
Thank you so much for inviting us to your beautiful home.
It was great to finally get together like that, and we really enjoyed the meal. It was delicious.
I hope that we can return the favor sometime.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう