日々の日記

Favorite Blog

🌸 新作「二人の宇宙… New! 神風スズキさん

東西の歯車！

韓国の達人！さん

クルミ課長

はんらさん

*なちゅらるはうす* 蓮4044さん
” ぺてぃ0812さん
ぶぶきっちの日記 ぶぶきっちさん

Calendar

読書の時間

カテゴリ：フランス

忙しかったです汗。

その合間を縫って
昨夜から先ほどまで
辻仁成さんの
サヨナライツカを勧められたので
読みました。

内容は1975年ちょうど高度経済成長期の中
婚約者がいて将来を嘱望されている

結婚する前の４ヶ月の間
別の女性と付き合うことになったことで
主人公の人生が晩年まで青年期と老年期では
どうなっていくことになるのか
主に感情を中心に
それぞれの時期が描かれている
内容です。

人の一生は一回だけなので
今を大事に生きろ
ということでしょうか。

私はもう人生の３分の１はを歩んでいる

この本を読むにはちょっと遅すぎたような
気がしましたが内容は十分に楽しめるものだと思いました。

英語
□pain
[ペ]イン

□stimulus
ス[ティ]ミュラス
刺激

□travel
トゥ[ラ]ヴェル
旅する,（光や音などが）伝わる.進む

□sensory
[セ]ンサリ
感覚の

□nerve
[ナ]ーヴ
神経（線維）

□spinal
ス[パ]イナル
脊髄の,背骨の

□cord
[コ]ード
ひも（複数の糸をよって作ったもの）

※
The pain stimulus travels along a sensory nerve to the spinal cord.
「痛みの刺激は、感覚神経にそって脊髄に伝わります。」

stimulus は「（生体を反応させる物理的な）刺激」という意味の名詞
また「刺激剤、カンフル剤」という意味
例：economic-stimulus measure「景気刺激策」

travel は「旅する」という意味でおなじみですが、「光や音などが伝わる、進む」という意味
例：Light travels faster than sound.「光は音よりも早く進む」

sensory nerve で「感覚神経」。
sensory [セ]ンサリは「感覚の、知覚の」という意味の形容詞。
名詞形は sensor [セ]ンサー「センサー、感知装置」
例：sensory device「感覚装置」

spinal cord で「脊髄」という意味。
spinal はもともとは「トゲの、トゲ状の」という意味ですが、「背骨の」という意味。

名詞形は spine ス[パ]イン「とげ、背骨、脊柱」です。
cord は「コード、ひも」という意味ですが、「ひも状の器官」という意味でも使う。
例：vocal cords「声帯」、navel cord「へその緒」

フランス語
J'ai marche (sous ) la pluie.　意味：私は雨の中を歩いた。

※ marcheの「e」には　accent aigu（アクサン・テギュ）が付きます。
選択肢2の「a」には accent grave（アクサン・グラーヴ）が付きます。

フランス語では「雨の中」ではなく、「雨の下」を歩くと表現します。
ちなみに、フランス人は傘をささずに雨の中を平気で歩く人が多い

センス良いね！→　Tu as bon (gout) !

※ goutの「u」にはaccent circonflexe（アクサン・スィルコンフレックス）が付きます。
「味」の他に「センス」という意味も持つ
avoir bon gout = センスが良い、ですね☆

※ eventail の「e」にはaccent aigu（アクサン・テギュ）が付きます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう