PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
歯科検診＆来客＆元…
New!
メンターさん
ceramic board paint… New! tougei1013さん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
ceramic board paint… New! tougei1013さん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2006.01.21
テーマ： 60年代以前の音楽(107)
カテゴリ： カテゴリ未分類
“This Land Is Your Land”by Woody Guthrie 1940
昨日(1月20日)は、フェリーニ(Federico Fellini)の誕生日でした。
昨日のおまけのクイズ。最後のヒントの出し方はよくなかったかもしれませんね。「僕(穴沢)はローマが好きです」ったって、このローマが「フェリーニのローマ」だとは誰も気づきませんよね。
でも、「僕(穴沢)はフェリーニのローマが好きです」なんて書いたら、クイズになりませんからね。仕方ないですよね。うんうん。などと勝手に納得してます。
また1968年のこの日には、ウディ・ガスリー(Woody Guthrie)のトリビュート・コンサートが行われました。
場所がカーネギーホールというのは、意外な気がしませんか。
フェリーニとウディ・ガスリー。このふたりには、たぶん何の共通点もありませんけど、僕はある意味で若い頃ずいぶん世話になったなあと思うのです。あ、もちろん間接的にですよ。
僕はいわゆるフェリーニ・フリークでもないし、映画マニアでもないから、全作品を見ているわけではないけれど、あえて言わせてもらえば、「道化師」「ローマ」「オーケストラ・リハーサル」の３本には、本当に感動してしまいました。
この３本は制作の手法が似ているから、きっと僕はこの手のものが好きなのかとも思うけど、たぶんこの監督じゃなければ、ああいう仕上がりにはならないだろうとも思えるのです。
特に「ローマ」は、僕の「忘れられない映画ベストテン」の中に入りますね。あのラストシーンは圧巻でしたよ。
さて、皆さんにとってのベスト・オブ・フェリーニは何ですか。
「道」ですか。それとも「甘い生活」ですか。あ、「ローマ」？
ウディ・ガスリーのトリビュート・コンサートですが、出演者は、ボブ・ディラン＆ザ・バンド、ジョーン・バエズ、ピーター・ポール・アンド・マリー…といいますから、ホントに豪華な顔ぶれですね。
幻泉館主人さんが書いてくださったように、ウディ・ガスリーはこの人達の「お師匠さんみたいな人」なわけですから、当然とは言え、今から見てもすごいですよね。
五黄の寅さんの書いてくださったアーロ・ガスリーの「アリスのレストラン」は懐かしいですね。
映画は1969年の制作ですけど、歌はもう少し前だったかしら。それとも歌と映画は同時でしたっけ。相変わらず記憶は曖昧です。はい。
「この土地は君と僕のために作られたのだ」という最後のヒントは、おなじみウディ・ガスリーの『我が祖国 (This Land Is Your Land)』の一節「♪ This land was made for you and me」を、例によって直訳してみました。
僕は昔から、この曲の日本語タイトルはイヤでした。
『我が祖国』って、……。こんなタイトルじゃまるで「国」について歌っているみたいな誤解を生みませんか。"land" の訳語として「国・国土」が間違っていると言いたいわけじゃないですけど、まだ「土地」のほうがいいや。
あの日本語歌詞も嫌いでしたね。
オリジナルにある次の歌詞、PPM は省いて歌っているなあ。ブラフォーはどうだったろう。この辺のとこが気になってます。たぶん幻泉館主人さんが教えてくれるよ～～。
♪ In the squares of the city
In the shadow of the steeple
Near the relief office
I see my people
And some are wonderin'
If this land's still made for you and me.
そういえば幻泉館主人さん、以前にウディ・ガスリーのこと書いていなかったっけ…と思って探したら、見つかりました。あらら、そうか。"land" は既に話題になっていたのね。
我が祖国(幻泉館主人さんの2004年11月24日の日記)
ウディ・ガスリーといえば、僕の大好きなビリー・ブラッグの『マーメイド・アベニュー』欲しいと思っていたんですが、いまだに持っていません。持っていないのに言うのも変ですけど、絶対おもしろいと思いますよ。
で、検索して紹介しようと思ったら、花房浩一さんがとっても詳しく書いていました。
BILLY BRAGG & WILCO - Marmaid Avenue
昨日(1月20日)は、フェリーニ(Federico Fellini)の誕生日でした。
昨日のおまけのクイズ。最後のヒントの出し方はよくなかったかもしれませんね。「僕(穴沢)はローマが好きです」ったって、このローマが「フェリーニのローマ」だとは誰も気づきませんよね。
でも、「僕(穴沢)はフェリーニのローマが好きです」なんて書いたら、クイズになりませんからね。仕方ないですよね。うんうん。などと勝手に納得してます。
また1968年のこの日には、ウディ・ガスリー(Woody Guthrie)のトリビュート・コンサートが行われました。
場所がカーネギーホールというのは、意外な気がしませんか。
フェリーニとウディ・ガスリー。このふたりには、たぶん何の共通点もありませんけど、僕はある意味で若い頃ずいぶん世話になったなあと思うのです。あ、もちろん間接的にですよ。
僕はいわゆるフェリーニ・フリークでもないし、映画マニアでもないから、全作品を見ているわけではないけれど、あえて言わせてもらえば、「道化師」「ローマ」「オーケストラ・リハーサル」の３本には、本当に感動してしまいました。
この３本は制作の手法が似ているから、きっと僕はこの手のものが好きなのかとも思うけど、たぶんこの監督じゃなければ、ああいう仕上がりにはならないだろうとも思えるのです。
特に「ローマ」は、僕の「忘れられない映画ベストテン」の中に入りますね。あのラストシーンは圧巻でしたよ。
さて、皆さんにとってのベスト・オブ・フェリーニは何ですか。
「道」ですか。それとも「甘い生活」ですか。あ、「ローマ」？
ウディ・ガスリーのトリビュート・コンサートですが、出演者は、ボブ・ディラン＆ザ・バンド、ジョーン・バエズ、ピーター・ポール・アンド・マリー…といいますから、ホントに豪華な顔ぶれですね。
幻泉館主人さんが書いてくださったように、ウディ・ガスリーはこの人達の「お師匠さんみたいな人」なわけですから、当然とは言え、今から見てもすごいですよね。
五黄の寅さんの書いてくださったアーロ・ガスリーの「アリスのレストラン」は懐かしいですね。
映画は1969年の制作ですけど、歌はもう少し前だったかしら。それとも歌と映画は同時でしたっけ。相変わらず記憶は曖昧です。はい。
「この土地は君と僕のために作られたのだ」という最後のヒントは、おなじみウディ・ガスリーの『我が祖国 (This Land Is Your Land)』の一節「♪ This land was made for you and me」を、例によって直訳してみました。
僕は昔から、この曲の日本語タイトルはイヤでした。
『我が祖国』って、……。こんなタイトルじゃまるで「国」について歌っているみたいな誤解を生みませんか。"land" の訳語として「国・国土」が間違っていると言いたいわけじゃないですけど、まだ「土地」のほうがいいや。
あの日本語歌詞も嫌いでしたね。
オリジナルにある次の歌詞、PPM は省いて歌っているなあ。ブラフォーはどうだったろう。この辺のとこが気になってます。たぶん幻泉館主人さんが教えてくれるよ～～。
♪ In the squares of the city
In the shadow of the steeple
Near the relief office
I see my people
And some are wonderin'
If this land's still made for you and me.
そういえば幻泉館主人さん、以前にウディ・ガスリーのこと書いていなかったっけ…と思って探したら、見つかりました。あらら、そうか。"land" は既に話題になっていたのね。
我が祖国(幻泉館主人さんの2004年11月24日の日記)
ウディ・ガスリーといえば、僕の大好きなビリー・ブラッグの『マーメイド・アベニュー』欲しいと思っていたんですが、いまだに持っていません。持っていないのに言うのも変ですけど、絶対おもしろいと思いますよ。
で、検索して紹介しようと思ったら、花房浩一さんがとっても詳しく書いていました。
BILLY BRAGG & WILCO - Marmaid Avenue
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
