『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　“Tous Mes Copains (おセンチな17才)” by Sylvie Vartan 1962

　８月15日、シルビー・バルタンが76歳の誕生日でした。

　あの『おセンチな17才』を歌っていたバルタンが、いつの間にかそんな歳になっていたんですね。

　当然のように、ラジオでバルタン特集やりましたが、今回は今まで何度もかけている “Car Tu T’en Vas (私を愛して)” を敢えて封印しました。

　なにしろシルビー・バルタンといえば、他にもオンエアしたい曲がたくさんあって、大ヒット曲からあまり知られていない曲まで、端から取り上げていたらきりがないので、まずは何度も流した曲はやめようと思ったのと、ヒット曲も少しはかけようと考えたというわけです。

　そんな中、たぶん今回が２度目?になる “Tous Mes Copains (おセンチな17才)” を選曲してしまった。タイトルからはなかなか想像がしにくい「友」を歌った歌で、詩的かつ哲学的内容に驚く。これも名曲。

　でも、やはり “Car Tu T’en Vas (私を愛して)” が一番好きな曲だろうなぁ。

　前にも書いた気がするけど、ずっとフランス語のオリジナルだと思っていた。ところがこれには英語バージョンもあって、当時のLPにも収められているし、そもそも作詞作曲がフランス人ではないようなので、オリジナルについて色々調べてはみたものの、なかなか答えが見つからない。

　原曲はカントリー＆ウェスタンだという説もあって、当時バルタンが得意としていた英語の歌のカヴァーものだったと考えるのが一番適当にも思うけれど、フランス語のおさまりも良いので、彼女のために書かれた曲でフランス語と英語の両方を用意したものか、まだよくわかっていないのが歯がゆいところ。

　↓ミュージックライフ1965年３月号グラビア広告ページより

　この歌 “Car Tu T’en Vas (私を愛して)” については、​ 2017年2月22日の日記 ​でちょっと書きましたが、この時のビートルズが表紙のミュージックライフこれ↑です。あと​ 2016年6月10日 ​にも書いてます。
　そうそうこれ↓も聴かねば。

　​ “Tous Mes Copains (おセンチな17才)” by Sylvie Vartan 1962 ​

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　８月15日の穴沢ジョージの “Good Old Music” のオンエア曲です。

１ . L’Homme en Noir ２ . Tourne Tourne Tourne (以上、シルビー・バルタン)３ . Up up and Away (The 5th Dimension)４ . Sailing (シャドウズ)５ . Unchained Melody (クリフ・リチャード＆ザ・シャドウズ)  ６ . Unchained Melody ( ライチャス・ブラザース)  7.I’m Leaving It All up to You ( Dale and Grace)８ . さよならデイト (梓みちよ＆田辺靖雄 )  ９. Ja Oder Nein  10. おセンチな17歳  11. あなたのとりこ  12. アイドルを探せ (以上、シルビー・バルタン)  

　リクエスト曲は、４.ウィンカー・ダッソーネさん。６.酋長kobaさん。ありがとうございました。

　4.＆６.以外は、穴沢選曲です。１.＆２.と９.～12.は、この日がシルビー・バルタンの誕生日(1944.8.15.生,76歳)で。全部で６曲の特集でした。１.は “Oh, Pretty Woman” ２.は “Turn Turn Turn” のフランス語カヴァー。９.は『さよならデイト』のドイツ語によるカヴァー。

　本日の聴き比べは５.＆６.と、７.８.＆９でした。

　それでは、次回もおたのしみに。