『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　“Nowhere Man” by The Beatles 1965

　高校時代にやったビートルズの曲が、まだあと四曲ほどあると書いて、その四曲をラジオでかけたまでは良かったんだけど、ちゃんと数えたら正確にはさらにあと二曲あった。

　ああ、なんでこの二曲を忘れていたんだろう。しかも、何度も歌ったし今でもコードを覚えているくらいなのにね。ビートルズは計十二曲やったんですね。

　というわけで、残りの二曲、今度のラジオで流して、今回のビートルズ特集は一旦終了ということになります。

　上で書いた残りの二曲のうちの一曲は “Nowhere Man” なんですが、“Nowhere Man” って、直訳できない代表選手のようなものだなあと、初めて耳にした頃思ったもんです。もちろん、今でもできません。

　それで、当時の邦題が『ひとりぼっちのあいつ』だったんですが、歌詞全体を眺めたり、あれこれ考えてみると、これはかなり名訳なのかもしれないと思ったりしたのです。

　邦題で言えば、同じ英国盤 “Rubber Soul” では『ノルウェーの森』が論争になったこともありました。これは、結論から言うと誤訳であるわけですけど、響きとか音の印象からすると、なかなか良い邦題だということになっているみたいですね。

　　　​ “Nowhere Man” by The Beatles 1965 ​　

　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　毎年恒例の、沖縄に秋が来たことを知らせてくれるススキの写真を撮りました。この日(一昨日)、ちょっと空模様は怪しかったんですが、結局雨は降らず、夜は少しだけ冷えた感じでした。

　しかし、現在、外はちょっと嵐です。いわゆる前線の通過に伴うもので、夜が明ける頃には相当冷え込む予報が出ています。いよいよ服装が難しい季節になりますね。

　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　11月11日放送の「穴沢ジョージの “Good Old Music”」のオンエア曲です。

１ . And I Love Her  ２ . The Night Before ３ . I Need You ４ . You’ve Got to Hide Your Love Away (以上, The Beatles) ５ . あんた (ハナ肇とクレイジーキャッツ)  ６. ブルーハワイ (石原裕次郎)  ７. Coyote (Joni Mitchel with The Band [Live]) ８ . Both Sides Now (Harpers Bizarre)   ９. Les Feuilles Mortes (Sylvie Vartan)

　リクエスト曲は、６. 酋長Koba さん。７.Steveさん。以上、 ありがとうございました。

　上記以外穴沢選曲です。１.～ ４

９.『枯葉』が「今月の歌」シルビー・バルタンのフランス語で。

　以上。次回もよろしく。