四方山話に夜が更ける

日本語使い分け辞典･･･

あまりにも楽しいので、ネタ切れの時に

少しずつ紹介していきたいと思いまーす。 

◆◇◆目からウロコの日本語講座◆◇◆

第１回　浮く　／　浮かぶ

　　　　　　　　　　　　　　　　小船が浮いている。

　　　　　　　　　　　　　　　　小船が浮かんでる。

　　　　　　　　このふたつの文章、あなたはいったいどんな状況で使い分ける

　　　　　　　　のでしょうか。

　　　　　　　　　　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*

　　　　　なーんて問題を出したのは一昨日のことですが、今日は、あいちゃん的

　　　　　解釈を書かせていただきたいと思います。

　　　　　実際のところ、「浮く」はアクションを表現する言葉で、浮くか沈むかの

　　　　　動きを表しています。　また浮いているは意思を感じさせる表現でも

　　　　　あります。

　　　　　「あそこに浮いてるダンボールを見て。　ねぇ、中に子犬が入ってる

　　　　　　みたい。　どーしよう」

　　　　　いう状況を感じとっていただけませんか？

　　　　　反対に、「浮かんでいる」は状態を表す言葉で、物体が水面などに

　　　　　安定しているという感じを表すようで、のどかな状況を感じさせる

　　　　　表現でもあります。

　　　　　「あそこに浮かんでる葉っぱ見て。　紅葉してるー。　すっかり秋だね」

 　　　　　なんていうと、のどかな風景が感じられますよね。　意識して使って

　　　　　みると、なんとなくそう思えてくるから不思議です。

　　　　　何事も思い込みが大切です？！　皆さんも、そう思い込んで使い

　　　　　分けてみてくださいね。