日本語使い分け辞典･･･
あまりにも楽しいので、ネタ切れの時に
少しずつ紹介していきたいと思いまーす。
◆◇◆目からウロコの日本語講座◆◇◆
第３回 へいき ／ だいじょうぶ
「へいき」は英語で「calm」と書いてある。（時と場合によりますが・・・）
日本語の意味は･･･
１ なにかいやな問題などがあっても気にしないで、ふつうの精神状態
でいられるようす。
「だいじょうぶ」は英語で、「all right」。 日本語の意味は･･･
１ 身体の調子が悪いとか何か困難があっても、それほど問題に
思わない、または耐えられるという状態。
２ 物事がうまくいく、心配がないという時にも使います。
うーん、今日もとてつもなく微妙だ･･･。
みなさんは、ちゃんと使い分けていますか？ 今回もひとつ例をあげて
みましょうね。 さて、みなさんはどんな風に使い分ける？
A 「気分が悪そうですね」
「私ですか？ 平気です」
B 「気分が悪そうですね」
「私ですか？ 大丈夫です」
この二つの文章を読んで、あなたはいったいどんな状況を思い浮かべる
のでしょうか。
-
◆◇◆目からウロコの日本語講座◆◇◆ 番外編 March 23, 2007 コメント(20)
-
◆◇◆目からウロコの日本語講座◆◇◆ 番外編… March 8, 2007 コメント(22)
Ａ・・・平気です（まだ本調子ではないが、みんなに
迷惑は掛けませんよ）
Ｂ・・・大丈夫です（完全に治ったので、ビシバシ
仕事するよ、残業もへいちゃらさ）
こんなニュアンスでどうでしょうか。 (March 1, 2007 10:33:40 AM)
構ってほしくない感じ
大丈夫・・相手を困らせないように気を遣っている 感じ。とりあえず安心させたい・・という
のが、ほいほい流です。
今度、国語の授業で子ども達と話し合ってみようかな？ (March 1, 2007 09:50:47 PM)
かな？
(March 2, 2007 07:08:48 PM)
＞平気……無理して虚勢張ってる。
＞大丈夫……相手に心配かけないようにしている。
＞
＞へっちゃら、だいじ、やんくるないさあ などもあり。
-----
せいやんさん、さすがです。 ピンポン！です。
(March 3, 2007 03:29:42 PM)
＞声を掛ける。
＞Ａ・・・平気です（まだ本調子ではないが、みんなに
＞ 迷惑は掛けませんよ）
＞Ｂ・・・大丈夫です（完全に治ったので、ビシバシ
＞ 仕事するよ、残業もへいちゃらさ）
＞こんなニュアンスでどうでしょうか。
-----
これまた、ピンポン！です。
今回は簡単だったかな？
(March 3, 2007 03:30:30 PM)
＞平気・・相手とあまり仲がよくないか
＞ 構ってほしくない感じ
＞大丈夫・・相手を困らせないように気を遣っている 感じ。とりあえず安心させたい・・という
＞ のが、ほいほい流です。
＞
＞今度、国語の授業で子ども達と話し合ってみようかな？
-----
ほいほい先生もお答えもピンポンです！
あー、今回は簡単すぎたか～～
(March 3, 2007 03:31:38 PM)
＞将軍様！この秘密兵器の製造アメリカにばれませんか？兵器、、、じゃなかった平気ハムニダ！
-----
いや、あの国は大丈夫じゃないハムニダ･･･
(March 3, 2007 03:32:31 PM)
＞わぁ～ また 難しい・・って 寝すぎて頭が働かない＾＾； 「大丈夫」をよく使うかな・・。
＞答えまってます。
-----
大丈夫！って人を安心させる言葉です。
たくさん使いましょう♪
(March 3, 2007 03:33:24 PM)
＞今回は、英語が日本語の理解に役たつようなきがします。平気（Calm)は、穏やかな状態。おだやかな天気とか、おちついた気持ち。大丈夫（All right)は、倒れかかったり横道にそれたりしそうだけど持ちこたえてるよという感じ。Rightは、たしか、まっすぐ、というニュアンスがあるので、大丈夫まっすぐでいるよ、というかんじ。
＞
＞かな？
-----
ぬぬ！
英語の解釈からきましたか･･･さすがkojikojiさん！
(March 3, 2007 03:34:34 PM)
