四方山話に夜が更ける

日本語使い分け辞典･･･

あまりにも楽しいので、ネタ切れの時に

少しずつ紹介していきたいと思いまーす。 

◆◇◆目からウロコの日本語講座◆◇◆

第３回　へいき　／　だいじょうぶ

　　　　　　　　　　　「へいき」は英語で「calm」と書いてある。（時と場合によりますが・・・）

　　　　　　　　　　　日本語の意味は･･･

　　　　　　　　　　　１　なにかいやな問題などがあっても気にしないで、ふつうの精神状態

　　　　　　　　　　　　　でいられるようす。

　　　　　　　　　　「だいじょうぶ」は英語で、「all right」。　日本語の意味は･･･

　　　　　　　　　　　　１　身体の調子が悪いとか何か困難があっても、それほど問題に

　　　　　　　　　　　　　　思わない、または耐えられるという状態。

　　　　　　　　　　　　２　物事がうまくいく、心配がないという時にも使います。

　　　　　　　　　　　うーん、今日もとてつもなく微妙だ･･･。 

　　　　　　　　　　　みなさんは、ちゃんと使い分けていますか？　今回もひとつ例をあげて

　　　　　　　　　　　みましょうね。　さて、みなさんはどんな風に使い分ける？

　　　　　　　　　　　A　「気分が悪そうですね」

　　　　　　　　　　　　　「私ですか？　平気です」

　　　　　　　　　　　B　「気分が悪そうですね」

　　　　　　　　　　　　　「私ですか？　大丈夫です」

　　　　　　　　この二つの文章を読んで、あなたはいったいどんな状況を思い浮かべる

　　　　　　　　のでしょうか。