PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.06.04
カテゴリ： カテゴリ未分類
映画「ミッションインポシブル」から
主人公のトム・クルーズ（役名は忘れた）がバチカン市国内に
潜入する際に、その外塀の上に降り立つのに成功し、仲間にインカム
で報告するシーンでのセリフ。
「今、入った！」
きっと、翻訳家もこうやって訳す以外なかったのでしょうね。
上記のセリフは、みなさんご存知のように、マザーグースの
有名な一節です。そうです、玉子のカタチをした人が塀から
落っこちてしまうあれです。
日本人にはわかりづらいですね。イディオムというよりは
トム（脚本家？）の洒落です。大げさに言えばメタファーと言っても
いいかもしれません。
もし日本の映画で以下のようなシーンがあって、以下のような
セリフだったらアメリカ人の翻訳家も困るんでしょうね。
仕事で失敗したビジネスマンが上司にその報告をしている。
しかし、はっきり言うのが怖く、ああだこうだと回りくどい
報告をしている。そこで上司が一言。
「おい、じゅげむじゅげむか！」
" That's enough ! "
とでも訳すのだろうか。日本の古典落語なんてメタファーに使われた日にゃ、
アメリカ人翻訳家もお手上げ！？
主人公のトム・クルーズ（役名は忘れた）がバチカン市国内に
潜入する際に、その外塀の上に降り立つのに成功し、仲間にインカム
で報告するシーンでのセリフ。
「今、入った！」
きっと、翻訳家もこうやって訳す以外なかったのでしょうね。
上記のセリフは、みなさんご存知のように、マザーグースの
有名な一節です。そうです、玉子のカタチをした人が塀から
落っこちてしまうあれです。
日本人にはわかりづらいですね。イディオムというよりは
トム（脚本家？）の洒落です。大げさに言えばメタファーと言っても
いいかもしれません。
もし日本の映画で以下のようなシーンがあって、以下のような
セリフだったらアメリカ人の翻訳家も困るんでしょうね。
仕事で失敗したビジネスマンが上司にその報告をしている。
しかし、はっきり言うのが怖く、ああだこうだと回りくどい
報告をしている。そこで上司が一言。
「おい、じゅげむじゅげむか！」
" That's enough ! "
とでも訳すのだろうか。日本の古典落語なんてメタファーに使われた日にゃ、
アメリカ人翻訳家もお手上げ！？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
