愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

Profile

愛夢舎　佐々木

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(776)

Comments

大嶋昌治@ Re:above と beyond(04/27) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

塩見賢人@ Re:above と beyond(04/27) "突然の問い合わせ失礼します。英語…

fate_is_kind@ Re:疑問代名詞WHOは単数扱いか？(12/29) TOEIC専門の英語講師をしています。おっ…

J.D Trueblood@ Re:マジンガーZ(07/26) 10年前の記事にコメント失礼いたします。 …

horny@ kEEMkgvUepci kHFFmF http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

　映画「父親たちの星条旗」の中で
硫黄島の日本人と戦うことを目前にしたアメリカ兵
たちが、日本軍に捕虜にとられたらいかに残忍な
ことをされるかといった話をしている。

" Wouldn't think about a white bandana. "
「降参（投降？）するな」

　字幕の翻訳はこんな感じでした。簡潔ですね。

　直訳からフローで字幕訳に変えていきましょう。

「白いバンダナについては決して考えるな」
　　　　　↓
　「白旗については決して考えるな」
　　　　　↓
　「白旗をあげることは考えるな」
　　　　　↓
　「降参のことは考えるな」
　　　　　↓
　「降参するな」

ってな感じなのでしょうか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう