PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.07.12
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日は「シャーロットのおくりもの」から。
some って単語はちょうど中学校１年生が今の時期に
「名詞の複数形」という単元（これは塾での単元か？）で
習うものです。ここでは some は「いくつかの」のって
いう意味ですね。
しかし、この映画で出てきた some は、
後ろにきている pig が複数形になっていないことで
わかるかもしれませんが、「いくつかの、何匹かの」と
アメリカの口語で「たいした」「なかなかの」
「たいへんな」「すばらしい」「すてきな」という
意味があります。映画字幕上では「とくべつな」と
訳したようです。
「いくつかの」という意味のときと「なかなかの」
という意味のときでは多少発音が異なるらしいのですが、
私レベルだとその違いはハッキリとはわかりません。
でもアメリカ人でもわからない人がいるようで、
違いをハッキリさせたいときは、大げさに大きな声で
長めに発音するということがあります。
この映画でも、一人のおばさんが「ソーミー」と
以前、河合だか代ゼミだかのセンター模試の発音問題
で前置詞ではなく副詞の on の発音の違いを見抜けないと
得点できないという問題が出題されたことを覚えています。
さすがに「これは受験生に出来るわけねぇだろ」という感じ
でした。恥ずかしながら、私もそれ知らなかったですから。
厳密に発音記号が頭に浮かんでくるわけありません。
細かいことで長々と書いてしまいましたが、
この「シャーロットのおくりもの」のように
子供の観る映画でも、英語を母国語としない私たちが
観ると、いろいろ疑問点が出てきて勉強になります。
some って単語はちょうど中学校１年生が今の時期に
「名詞の複数形」という単元（これは塾での単元か？）で
習うものです。ここでは some は「いくつかの」のって
いう意味ですね。
しかし、この映画で出てきた some は、
後ろにきている pig が複数形になっていないことで
わかるかもしれませんが、「いくつかの、何匹かの」と
アメリカの口語で「たいした」「なかなかの」
「たいへんな」「すばらしい」「すてきな」という
意味があります。映画字幕上では「とくべつな」と
訳したようです。
「いくつかの」という意味のときと「なかなかの」
という意味のときでは多少発音が異なるらしいのですが、
私レベルだとその違いはハッキリとはわかりません。
でもアメリカ人でもわからない人がいるようで、
違いをハッキリさせたいときは、大げさに大きな声で
長めに発音するということがあります。
この映画でも、一人のおばさんが「ソーミー」と
以前、河合だか代ゼミだかのセンター模試の発音問題
で前置詞ではなく副詞の on の発音の違いを見抜けないと
得点できないという問題が出題されたことを覚えています。
さすがに「これは受験生に出来るわけねぇだろ」という感じ
でした。恥ずかしながら、私もそれ知らなかったですから。
厳密に発音記号が頭に浮かんでくるわけありません。
細かいことで長々と書いてしまいましたが、
この「シャーロットのおくりもの」のように
子供の観る映画でも、英語を母国語としない私たちが
観ると、いろいろ疑問点が出てきて勉強になります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
some＝ちょっと
よろどう さん
Tom is something of a cook.の仲間ですね。でもこれって日本語の「ちょっと」と同じだと思うんですが。「ちょっと難しいよ」「ちょっとしたもんだな」「ちょっとだけ下さい」「ちょっち…ね。」（ｴｳﾞｧﾝｹﾞﾘｵﾝ←カマTに聞いて）とか、全部someの感じがします。つまり機能は量を「ぼやかす」ことで、ニュアンスは多いも少ないも状況次第なのかな、と。そうするとsomeが「いくつか」と「なにか・ある～」という二つの意味を持つことも説明がつくと考えてます。
(2007.07.15 20:24:31)
Re:some＝ちょっと(07/12)
よろどう先生さん
ようこそ！
＞Tom is something of a cook.の仲間ですね。でもこれって日本語の「ちょっと」と同じだと思うんですが。「ちょっと難しいよ」「ちょっとしたもんだな」「ちょっとだけ下さい」「ちょっち…ね。」（ｴｳﾞｧﾝｹﾞﾘｵﾝ←カマTに聞いて）とか、全部someの感じがします。つまり機能は量を「ぼやかす」ことで、ニュアンスは多いも少ないも状況次第なのかな、と。そうするとsomeが「いくつか」と「なにか・ある～」という二つの意味を持つことも説明がつくと考えてます。
-----
まさにそのとおりだと思います。
今流行っている「どんだけ～」もこのsomeですかね。
(2007.07.16 00:41:54)
ようこそ！
＞Tom is something of a cook.の仲間ですね。でもこれって日本語の「ちょっと」と同じだと思うんですが。「ちょっと難しいよ」「ちょっとしたもんだな」「ちょっとだけ下さい」「ちょっち…ね。」（ｴｳﾞｧﾝｹﾞﾘｵﾝ←カマTに聞いて）とか、全部someの感じがします。つまり機能は量を「ぼやかす」ことで、ニュアンスは多いも少ないも状況次第なのかな、と。そうするとsomeが「いくつか」と「なにか・ある～」という二つの意味を持つことも説明がつくと考えてます。
-----
まさにそのとおりだと思います。
今流行っている「どんだけ～」もこのsomeですかね。
(2007.07.16 00:41:54)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
