PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.07.13
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日も「シャーロットのおくりもの」から。
spread という単語の意味は「広げる（広がる）」
「伸ばす（伸びる）」「撒き散らす」「広める（広まる）
流布させる（流布する）」・・・です。
ここでは「ウワサなどを流布させる」の意味で使って
います。
上記の表現を直訳すると、
「それ（前出の内容）を辺りに流布させないで!」です。
だから、意訳して「言いふらすなよ！」です。
優しい感じの場面なら「内緒にしてね」って意訳でも
いいかもしれませんね。
ちなみに、この spread 大学入試でも頻出で
ターゲット１９００には１１８番目に載ってます。
Word spread that ～ で 「～といううわさが広がった」
という表現も併せて載っています。
spread という単語の意味は「広げる（広がる）」
「伸ばす（伸びる）」「撒き散らす」「広める（広まる）
流布させる（流布する）」・・・です。
ここでは「ウワサなどを流布させる」の意味で使って
います。
上記の表現を直訳すると、
「それ（前出の内容）を辺りに流布させないで!」です。
だから、意訳して「言いふらすなよ！」です。
優しい感じの場面なら「内緒にしてね」って意訳でも
いいかもしれませんね。
ちなみに、この spread 大学入試でも頻出で
ターゲット１９００には１１８番目に載ってます。
Word spread that ～ で 「～といううわさが広がった」
という表現も併せて載っています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
