PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.07.19
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日もＡＬＩＡＳ主人公シドニーブリストウの
直訳すると「私は私の飛行機に会わなければならない」
ですね。意訳を見て、逆に英訳しようとすれば、きっと
" I'll be late for my flight. "とかになるのでしょうか。
ちょっと英語の出来る中学生などがやりそうな英訳ですね。
ただネイティヴは「う～ん、あまりそうは言わないなあ」とか
言いそうです。
" I'll miss my flight. "だったら、ネイティヴも
" I won't be able to catch my flight. "
う～ん、もっとダメだしですかね。
冒頭表現のポイントのひとつは gotta です。
これも口語の代表的なもので、「～しなくては」
なんて訳します。中学生も知っている must や
have to と同じです。have got to というのも
口語表現で有名です。
have got to の方は大学入試でも知らなければ
いけないイディオムですが gotta の方は
出ないのではないかと・・・。
（ちなみに、want to を wanna ってやりますね）
いう単語を使わず plane を使い、meet my plane
というカタチで「擬人化」しているところです。
ここがまさに口語・ネイティヴっぽさを出している
部分でもあります。
逆に、人間を「物」や「動物」にするのも
を趣味のように使う人がいます。私たちからすると
非常に厄介（笑）な人たちなのですが・・・。
ただ、ＴＶドラマや映画を観ていると「そこ」が
内容理解のポイントだったりするから、また
厄介なんですよね。
直訳すると「私は私の飛行機に会わなければならない」
ですね。意訳を見て、逆に英訳しようとすれば、きっと
" I'll be late for my flight. "とかになるのでしょうか。
ちょっと英語の出来る中学生などがやりそうな英訳ですね。
ただネイティヴは「う～ん、あまりそうは言わないなあ」とか
言いそうです。
" I'll miss my flight. "だったら、ネイティヴも
" I won't be able to catch my flight. "
う～ん、もっとダメだしですかね。
冒頭表現のポイントのひとつは gotta です。
これも口語の代表的なもので、「～しなくては」
なんて訳します。中学生も知っている must や
have to と同じです。have got to というのも
口語表現で有名です。
have got to の方は大学入試でも知らなければ
いけないイディオムですが gotta の方は
出ないのではないかと・・・。
（ちなみに、want to を wanna ってやりますね）
いう単語を使わず plane を使い、meet my plane
というカタチで「擬人化」しているところです。
ここがまさに口語・ネイティヴっぽさを出している
部分でもあります。
逆に、人間を「物」や「動物」にするのも
を趣味のように使う人がいます。私たちからすると
非常に厄介（笑）な人たちなのですが・・・。
ただ、ＴＶドラマや映画を観ていると「そこ」が
内容理解のポイントだったりするから、また
厄介なんですよね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
