PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.07.23
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日も某ＴＶドラマより。
簡単な表現なんだけど、日本人頭で英語を
考えていると、なかなか出てこない表現ですね。
上記の step これは動詞ですから「一歩踏み出す」
「歩く」「進む」「行く」などの意味です。
この単語も副詞を伴うことが多く（本当に会話では
副詞って重要なんです）、いろいろなニュアンスを表現
することができます。
例えば、
step down 「（車などから）降りる」
step forward 「（証人が）進み出る、出頭する」
step out 「（ちょっと）家を出る、外出する」
などです。
冒頭の表現も副詞の back を伴っています。
辞書には載っていませんが、やはり成句でよく使う
カタチです。「一歩さがる」「ちょっとさがる」
というのが直訳ですが、いろいろな状況で使える
ので、この表現も「身をもって」覚えることが
大切です。
冒頭の意訳も、「一歩さがって」→「一歩後退して」
「ちょっと考え直して」・・・ってな感じで変わって
いったはずです。ですから、機械的に使おうと思って
暗記しても日本人にはなかなか使えません。
ちなみに over という副詞がありますが（また副詞だ）、
これを使った「もう一度やり直す」という表現があります。
なんていうときに、 " Let's go over this. "なんて
言います。私も我が塾の「小学生英語サークル・マーガレット」
ではこう言っています。
どうしても、日本人（特に受験英語を一生懸命やっている人）
は
reconsider, rethink, on second thought・・・みたいな
難しい単語（句）を思い浮かべてしまいます。もちろん、
これらの語句が使えるのと使えないのでは英語表現の幅が
かなり違ってきます。学者なんかは論文発表などでは
step back よりは reconsider を好むかもしれませんしね。
（もちろん状況によりますが）
また脈絡無しの結論無しの文になってしまいましたが、
いろいろな英語表現に興味を持って接する学生が増える
ことを願っています。
私やこのブログの論客たちに質問もぶつけてきて
ほしいと思います。（論客の方々、勝手にふってしまって
すみませんが、ご協力くださいね。）
簡単な表現なんだけど、日本人頭で英語を
考えていると、なかなか出てこない表現ですね。
上記の step これは動詞ですから「一歩踏み出す」
「歩く」「進む」「行く」などの意味です。
この単語も副詞を伴うことが多く（本当に会話では
副詞って重要なんです）、いろいろなニュアンスを表現
することができます。
例えば、
step down 「（車などから）降りる」
step forward 「（証人が）進み出る、出頭する」
step out 「（ちょっと）家を出る、外出する」
などです。
冒頭の表現も副詞の back を伴っています。
辞書には載っていませんが、やはり成句でよく使う
カタチです。「一歩さがる」「ちょっとさがる」
というのが直訳ですが、いろいろな状況で使える
ので、この表現も「身をもって」覚えることが
大切です。
冒頭の意訳も、「一歩さがって」→「一歩後退して」
「ちょっと考え直して」・・・ってな感じで変わって
いったはずです。ですから、機械的に使おうと思って
暗記しても日本人にはなかなか使えません。
ちなみに over という副詞がありますが（また副詞だ）、
これを使った「もう一度やり直す」という表現があります。
なんていうときに、 " Let's go over this. "なんて
言います。私も我が塾の「小学生英語サークル・マーガレット」
ではこう言っています。
どうしても、日本人（特に受験英語を一生懸命やっている人）
は
reconsider, rethink, on second thought・・・みたいな
難しい単語（句）を思い浮かべてしまいます。もちろん、
これらの語句が使えるのと使えないのでは英語表現の幅が
かなり違ってきます。学者なんかは論文発表などでは
step back よりは reconsider を好むかもしれませんしね。
（もちろん状況によりますが）
また脈絡無しの結論無しの文になってしまいましたが、
いろいろな英語表現に興味を持って接する学生が増える
ことを願っています。
私やこのブログの論客たちに質問もぶつけてきて
ほしいと思います。（論客の方々、勝手にふってしまって
すみませんが、ご協力くださいね。）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
