愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

Profile

愛夢舎　佐々木

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(776)

Comments

大嶋昌治@ Re:above と beyond(04/27) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

塩見賢人@ Re:above と beyond(04/27) "突然の問い合わせ失礼します。英語…

fate_is_kind@ Re:疑問代名詞WHOは単数扱いか？(12/29) TOEIC専門の英語講師をしています。おっ…

J.D Trueblood@ Re:マジンガーZ(07/26) 10年前の記事にコメント失礼いたします。 …

horny@ kEEMkgvUepci kHFFmF http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

　昨晩は久々にＤＶＤ鑑賞しようとビデオ屋へ。
夏期講習や合宿中見ることができなかったＤＶＤ
をまとめて観てやろうと「プリズンブレイク２」を
まとめて７本借りてきた。

　そして上映準備完了。流してみると・・・
「うわっ、これ観たことあるぞ・・・」

　そうです。深夜のＴＶ放送ですでに観ていたのです。
（もうＴＶがＤＶＤに追いつきそうですね）

　本当は新作「プリズンブレイク２の８～１２」を

しまった。すべて内容を知っているものだったのです。

　長い間ビデオ屋に行っていなかったため
よくチェックもせずに安易に７本も借りてしまった。

　" I wasted a lot of money! "「金も無駄にした！」

　しょうがないので気を取り直して、おまけで収録されている
アメリカのＴＶバラエティを見ることにした。

　タイトルは　" Temptation Island "「誘惑のアイランド」。
アメリカ版「あいのり」って感じかもしれませんが、内容は
かなりエゲツナイ。（ある宗教団体からクレームがあったとか）
　ここではこのＴＶ番組の内容には触れませんが、アメリカでは

私個人的には「アメリカ人らしい・・・」というのが感想ですが。
興味のある人は観てみたら（笑）。

　番組の中で・・・
自分の彼女が他の男性と仲良くしているシーンが映っている
ビデオを見ながら、彼がひとこと・・・

" This is too much for me. "「つらすぎる」

　ジェラシーから見るに耐えなかったのでしょうか。

　ここでポイントになるのは too　という言葉。
「許容範囲を超える」ときに使う副詞ですね。
上記の文も直訳すれば「これは私にとって多すぎる」
＝「こんなにいらない」＝「こんなに受け入れられない」
＝「耐えられない」＝「つらすぎる」となるのです。

　ここで中学生のときに習った　too・・・to～構文
のなぞも解けましたね。否定語が入っていないのに
「あまりに・・・すぎて～できない」なんて訳しますが、
「許容範囲を超える」という言葉の持つ特性から、
否定の意味になるのですね。

　私は「重大なミスを犯しました」が、そのおかげで
このブログのネタにもなったわけだからいいかと。
　でもきっと、「誘惑のアイランド」は今後観ることは
ないかな（笑）。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007.09.05 13:57:21
コメント(200) | コメントを書く

■コメント

Tooの使い方

海外大好き小池さん

海外大好き小池さんです。

prizon brake 2はＴＶでたまに見ています。

giant mistake=big mistake ですね。

こういう風に使うとはユニークです。

では応援 (2007.09.05 21:00:37)

愛夢舎英語塾 佐々木ゼミナール

カテゴリ未分類

「重大なミスを犯した！」

愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール