PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.09.05
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨晩は久々にＤＶＤ鑑賞しようとビデオ屋へ。
をまとめて観てやろうと「プリズンブレイク２」を
まとめて７本借りてきた。
そして上映準備完了。流してみると・・・
「うわっ、これ観たことあるぞ・・・」
そうです。深夜のＴＶ放送ですでに観ていたのです。
（もうＴＶがＤＶＤに追いつきそうですね）
本当は新作「プリズンブレイク２の８～１２」を
しまった。すべて内容を知っているものだったのです。
長い間ビデオ屋に行っていなかったため
よくチェックもせずに安易に７本も借りてしまった。
" I wasted a lot of money! "「金も無駄にした！」
しょうがないので気を取り直して、おまけで収録されている
アメリカのＴＶバラエティを見ることにした。
タイトルは " Temptation Island "「誘惑のアイランド」。
アメリカ版「あいのり」って感じかもしれませんが、内容は
かなりエゲツナイ。（ある宗教団体からクレームがあったとか）
ここではこのＴＶ番組の内容には触れませんが、アメリカでは
私個人的には「アメリカ人らしい・・・」というのが感想ですが。
興味のある人は観てみたら（笑）。
番組の中で・・・
自分の彼女が他の男性と仲良くしているシーンが映っている
ビデオを見ながら、彼がひとこと・・・
" This is too much for me. "「つらすぎる」
ジェラシーから見るに耐えなかったのでしょうか。
ここでポイントになるのは too という言葉。
「許容範囲を超える」ときに使う副詞ですね。
上記の文も直訳すれば「これは私にとって多すぎる」
＝「こんなにいらない」＝「こんなに受け入れられない」
＝「耐えられない」＝「つらすぎる」となるのです。
ここで中学生のときに習った too・・・to～構文
のなぞも解けましたね。否定語が入っていないのに
「あまりに・・・すぎて～できない」なんて訳しますが、
「許容範囲を超える」という言葉の持つ特性から、
否定の意味になるのですね。
私は「重大なミスを犯しました」が、そのおかげで
このブログのネタにもなったわけだからいいかと。
でもきっと、「誘惑のアイランド」は今後観ることは
ないかな（笑）。
をまとめて観てやろうと「プリズンブレイク２」を
まとめて７本借りてきた。
そして上映準備完了。流してみると・・・
「うわっ、これ観たことあるぞ・・・」
そうです。深夜のＴＶ放送ですでに観ていたのです。
（もうＴＶがＤＶＤに追いつきそうですね）
本当は新作「プリズンブレイク２の８～１２」を
しまった。すべて内容を知っているものだったのです。
長い間ビデオ屋に行っていなかったため
よくチェックもせずに安易に７本も借りてしまった。
" I wasted a lot of money! "「金も無駄にした！」
しょうがないので気を取り直して、おまけで収録されている
アメリカのＴＶバラエティを見ることにした。
タイトルは " Temptation Island "「誘惑のアイランド」。
アメリカ版「あいのり」って感じかもしれませんが、内容は
かなりエゲツナイ。（ある宗教団体からクレームがあったとか）
ここではこのＴＶ番組の内容には触れませんが、アメリカでは
私個人的には「アメリカ人らしい・・・」というのが感想ですが。
興味のある人は観てみたら（笑）。
番組の中で・・・
自分の彼女が他の男性と仲良くしているシーンが映っている
ビデオを見ながら、彼がひとこと・・・
" This is too much for me. "「つらすぎる」
ジェラシーから見るに耐えなかったのでしょうか。
ここでポイントになるのは too という言葉。
「許容範囲を超える」ときに使う副詞ですね。
上記の文も直訳すれば「これは私にとって多すぎる」
＝「こんなにいらない」＝「こんなに受け入れられない」
＝「耐えられない」＝「つらすぎる」となるのです。
ここで中学生のときに習った too・・・to～構文
のなぞも解けましたね。否定語が入っていないのに
「あまりに・・・すぎて～できない」なんて訳しますが、
「許容範囲を超える」という言葉の持つ特性から、
否定の意味になるのですね。
私は「重大なミスを犯しました」が、そのおかげで
このブログのネタにもなったわけだからいいかと。
でもきっと、「誘惑のアイランド」は今後観ることは
ないかな（笑）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
